Re: こんなところで…

　じゅんじゅんさん、こんにちは。長作でーす。

〉こんなところで本当に恐縮ですが、Heidiの書評拝見しました。
〉いつか原書（の英訳）、読んでみたいです。
〉私が言うのも変ですが、ご紹介ありがとうございます。

　実は、じゅんじゅんさんのレビューを見たので、書きました。
　書評って言えないぐらい簡短きわまりないものですが・・・

　書きましたように、ハイジの原書はもともと２冊本で、気をつけないと
　上巻だけだったー、ってことがあるみたいです。現にはらぺこあおむしさんが
　そんな憂き目に遭われて、他の人が間違って買わないように書評を書いて！
　と言われてたのですが、超有名ハイジの内容紹介は難しい・・と思って
　ほったらかしにしてたところ、原書で読みたいという人（じゅんじゅんさん）が
　実際に出てきたので、そうだ、内容紹介しなくてもとりあえず書いとけばいいんだ
　と思って、とりあえず書いたのでした。
　（以上、書評が簡短だったことの言い訳でした）
　
　レベルは、５か６か迷ったのですが、易しいと思って読んでショックを受けないように
　６にしときました。でも、難しい単語がポツポツとある、というだけのことでして、
　文の構造自体は素直で読みやすいです。

　Dover Thrift Edition に完全版があればそちらの方がずっと安いと思いますが、
　これは字が細かくて読みにくいかもと思って、クラシックではいつもひいきにしている
　Puffin Classics版の方を載せておきました。字が適度な大きさで気に入ってます。
　（ただ、紙が黄色くなるのが早い気がする・・）

〉今はまだ原書は読めないと思うので、
〉Heidi (Dover Children's Thrift Classics)(In Easy-to-Read Type)
〉と言う本を購入しました。（今日くらいに届くはずです）
〉ＰＧＲ２とどこまで違うか分からないですが楽しみにしています。

　わたしもＰＧＲ２→講談社英語文庫→原書と、段階を経ました。

　Emil and the Detectives、A Little Princess、The Secret Gardenなども
　ＧＲから原書に行った本ですけど、思ってたよりも早く原書にたどり着けたなあ
　というのが印象です。
　ＧＲを読んで「原書が読みたい！」と思った本は、早めに買って本棚に飾っとく
　のがいいかもしれません。

〉あー。本当にこんなところで恐縮です。
〉ジアスさん、秋男さん、そして皆さんごめんなさい。

　とんでもないです。いろいろおしゃべりできて楽しいです！　（って私だけ？）

　ではでは。