80万語通過いたしました♪

10月12日、The Lemonade Raid (Nancy Drew Notebooks)で80万語を通過いたしました。202冊目です。

50万語の報告をさせていただいてから、8000語/日とペースダウンしました。コントロールしているわけではなくて、単に時間が取れなくなっていただけなのですが。現在はレベル２と３の本がメインで、たまにレベル４に手を出したり、レベル0、1の本を再読したりしています。

まだ脳内高速翻訳癖が抜けきりませんが、気にしないことにしています。元々「これを日本語に訳したら〜」と考えるのが好きなので、訳さないよう意識しすぎたら停滞してしまうかなと思い、自然体でいくことにしました。

次は100万語通過のご報告に来られれば、と思っております。それでは皆様Happy Reading♪