ありがとうございます♪

〉やゆさん、こんにちは。ひばです。

〉王手飛車取り！
〉９０万語通過、おめでとうございます！
〉山のてっぺんが見えてきたような状況でしょうか。
〉楽しみですね♪

ありがとうございます♪
でも、まだまだ１００万語はてっぺんではないですからo(^^)o
でもひとつの目標ではあるのでとっても楽しみです。

〉おお、素晴らしい！
〉恐らく英語には、もともと日本には無かった概念が含まれているのでしょうから、
〉日本語で説明できないことが沢山あるのですよね、きっと。

実際はそんなに難しいところまで「わかって」はいない気がしますが...f(^^;
でもやはりある意味そうなのかもしれませんね。

〉日本語に訳しているかどうかは、わたしも自信がありません・・・・。
〉特に夢中になって読んでいるときって、自分の頭の中で、どのような処理が
〉行われているのか、意識しておりませんから・・・・。

そうですね。夢中になってしまうとそういう意識はなくなっちゃいますね。
ただ、冷静に読んでいるときには、頭の中を流れているイメージが、
日本語で表されていて、それが、日本語に訳してできたイメージなのか、
英語のままできたイメージが日本語で表されているのか、そのあたりがわからない感じなのです。

〉それはきっと、英語を読む感覚が日本語を読む感覚に近づいてらっしゃるのでは？
〉と思います。すごい〜〜♪

いやいや、そんなことはないでしょう、きっと(笑)。
まだまだです。

〉投げちゃえ！投げちゃえ！（何を焚きつけているのか、わたしは）

うんうん、投げちゃう、投げちゃう♪(つい調子に乗ってしまう)

〉きっといつか読めますもの。
〉たまたま今回は、気分が乗らなかったりして、ご縁が無かっただけですよ（*^_^*）

そうですよね。そう思います。また読める日が来るのを楽しみにします。

〉どうぞ、ワクワクしながら１００万語到達なさいますように！
〉１００万語通過報告、楽しみにしておりますね。

〉では、Happy Readeing☆

ありがとうございます。はい、ワクワク参りますね。
ひばさんも、Happy Reading!!