Re: よかった

杏樹さん、さば猫さん、こんばんはー
いつもありがとうございます

〉〉〉えー、そうなんですか。読返しはご法度だとは認識していましたが、類推もなんですか。
〉〉〉類推は結構してますけどね。あんまり当たりませんが。

〉〉えー、読み返しもダメですかー
〉〉でも途中で話の筋が分からなくなったら読み返しますよねー

〉ダメなのは「返り読み」です。
〉関係代名詞なんかを後ろからひっくり返して読むこと。和文英訳をするときなどそうしますね。しかし多読は和訳をしないで語順どおりに読むんです。

そうなんですね、良かったです。私の勘違いだったみたいですね

ところで、そう言った意味では中学高校の頃に当然のテクニックとして刷り込まれていた
「返り読み」との縁は切れていると思います。
多分、今誰かから「日本語に翻訳しろ」って言われても、後ろから翻訳しないで前から無理やり
日本語にすると思います。
８０万語ぐらいまで来て、そういった読み方というか、習慣が身についてきているように思います

ではでは