Re: HANAEさん,200万語通過おめでとうございます！

HANAEさん、こんにちは。しおです。
２００万語通過おめでとうございます！！
レベル０〜９まで、いろいろなレベルをたくさん読んでおられますね。
書評もたくさん書いておられて、いつも楽しみに読んでいます。

〉　 "The Famous Five"
〉　　やっと200万語近くなってから読み始め、現在2巻目まで読破。引き続き読みたいと思っています。これには裏話があり、（実は私は英語を習っているのですが）イギリス人の先生いわく、かれの小さい頃大流行だったそうでどの子もこのシリーズを読んでいたそうです。彼の兄も夢中になったとか（でも先生自身はファンタジー派だったので読まなかったとのこと(^^;）,今そんなもの読んでいるのか！と驚いていたので「今、クラブでは大流行なのよ」と教えてあげたら「すっごい古臭いよね、Gollyとか時代を感じる言葉ばかりで今じゃとても恥ずかしくてしゃべれない」と言われてしまいました。悔しいので「読む会だからいいんだもん」と言い返しましたが。。。(^^;

　会話する機会があるろ、自分の読んだ本のことなど
　話できて楽しそうですね。
　私も、今年はアウトプットしたい気持ちがわいてきています。
　英会話学校はいきなりチケットをたくさん買わされたら
　どうしよう、というのと、その１時間の間に自宅でどれだけ読書・
　シャドウイングなどできるか、と考えると高いお金を払うのが非常に
　もったいなく思って、通ったことがありませんでした。
　近くに英会話喫茶のようなところがあるので、いままでは小さい子連れ
　なので入りづらかったのですが、そういうところからちょこちょこ
　機会を作ってみようかな？

〉もうひとつ、今まで先にも書いたように英語を習っていたのですが会社が引越しを行う予定でそうすると通り道でなくなるため今回スクール通いを止める決意をしました。いままでずっと通っていたので結構大きな決意かと思います。今回「多読で毎日英語を読む習慣がついたので大丈夫ではないか」と思ったためなのですが、どうなりますことか。しかも英語よりもっと大変（と私は思っている）翻訳力が向上しないといけないんです。前にかじったことはあるのですが私には無理だと思いすぐ諦めたのですが今更そんなことになるとは思いませんでした（仕事で鉄関連のオンラインニュースなどを翻訳会社に抄訳してもらっていたのですが、今年から特に重要な記事は全訳したい、でもお金が異常にかかるので私がやって上司がチェックという形になってしまいました）。英語ができても翻訳できるとは限らないのに、英語もできない私がどうしよーーーー！！！という悲鳴にも似た気持ちが現在の心境です。どなたかせめて鉄関連の楽しい本でもご存知でしたら教えてください（ってあまりないだろうな。。。今、仕事の鉄関連の記事は難しくて日本語でみても難しい。もっとここの多読みたいに易しいものから馴染めれば多少違うとは思うのですが。。。はるかなる道です）

　翻訳とは大変ですね！英語で読んで理解したことを、また、きちんとした
　日本語にする、というのは頭の回路の使う部分がずいぶん違うので
　ほんとうに大変だと思います。きちんとした日本語って難しいですよね。
　HANAEさんは職場で頼られているのですね。
　日本語と英語の違いというところに、すごく意識が鋭くなりそうですが、
　こんなことを言っても気休めにしかならないでしょうか・・・・。
　HANAEさん、頑張って〜。
　専門分野で何かよい本がみつかるといいですね。
　
　それでは、これからも楽しい読書を！