SSS英語学習法研究会

会員の方はログインしてください。 会員登録がまだの方は こちら からどうぞ。

メールアドレス
パスワード

パスワードを忘れた方は こちら
ID、パスワードを保存する

ヘルプ
SSS●Review
登録者:[ ] 更新者:[ ] 登録日時:17/10/29 10:51:35 /更新日時:17/11/13 13:26:54
cd_syuppan:0000024616/cd_syoseki:0000025181
Dream of the Red Chamber, The
Xueqin Cao
H. Bencraft Joly
この本を購入する      
YL(平均) 7.5
お薦め度(平均) ★★★★★
シリーズ名
  
総語数 344,000語 (概算)
その他詳細項目
出版社/その他, 種類/一般, ジャンル/Fiction:古典 , 恋愛, 総ページ/966ページ, メディア/書籍:ISBN 9780804840965(0804840962), 言語/English, 価格/29.95  US$, サイズ/, 縦mm× 横mm    厚み48mm 重さg, 装丁/ペーパーバック, 主対象年齢/
, 初版発行年/2010, 備考/出版社:Tuttle Pub
音源 [音源情報はありません]
邦訳 タイトル:「紅楼夢」
備考:曹雪芹
映画・ビデオ化 [映画・ビデオ化情報はありません]


 書評委員のお薦め度★★★★★    読みやすさレベル(YL)6.0 ~ 9.0
18世紀中国で書かれた中国四大書の一作「紅楼夢(石頭記)」の英訳。この翻訳はH. Bencraft Jolyにより1891年に出版されたものに少しだけ手を入れてある。訳者の早世により、56章までしかない。ただ、詩の訳も全て脚韻を踏んでいて美しく、出版社が選んだのもなるほどと思わせる見事さ。英語の完訳版はPenguin ClassicsのThe Story of the Stone(全五巻)、もしくは北京のForeign Languages PressのThe Dream of Red Mansions(全三巻)がある。

女神が天を作る時、材料として集めた石の一つが余ってしまった。石は心を持ち、自分も冒険をしてみたいと思うようになる。それを聞いた仙人(?)がかなえてくれることになる。石はとある時代の都市に行く。Zhen Shiyinという裕福な男が、出世のために上京する途中のJia Yucunという青年と親しくしていた。YucunはZhen姓の半分親戚、半分召使いのような少女と恋に落ちる。Yucunが上京したあと、Shiyinは仙人の後を追って失踪する。その間に彼の家は落ちぶれる。Zhenの妻は実父のところに身を寄せるが、この実父が曲者で金を巻き上げている。そこへ、新しい長官からの使いがやって来て、Zhenについて尋ねる。この長官こそが見事出世を遂げたYucunだった。【柊】

<レビュー>