Re: 単語がわかっても内容がつかめません - 〈過去ログ〉読書のことなんでも

[掲示板: 〈過去ログ〉読書のことなんでも -- 最新メッセージID: 658 // 時刻: 2024/4/25(07:22)]

------------------------------

杏樹さん、こんにちは。じぇいです。
ちょっと質問があります。
単語がわかっても内容がつかめない原因と対策について、
ある方から
「考えられることは、(1)その単語が熟語、連語として他の語句と結びつくなかで、特別な意味を持つ場合があります。(2)ひとつの単語でも意味の幅があり、文脈により、使いわけをする必要があります。(3)単語が象徴的、暗示・比ゆ的に使われる場合があり、文化的背景の理解がないとわからない場合もあります。
　対策も明快な答はありませんが、対訳により、英語と日本語を対比し
ながら、場数をこなすということでしょうか。
」
との返答をいただきました。この助言は適切でしょうか。私の大きな楽しみの一つは邦訳の出ていない原書読んで、普通の人より一足早く内容を知ることなのですが。