Re: ダンナはん、こんなんもありまっせ - 〈過去ログ〉ＳＳＳ雑談の掲示板

[掲示板: 〈過去ログ〉ＳＳＳ雑談の掲示板 -- 最新メッセージID: 3556 // 時刻: 2024/5/4(08:07)]

------------------------------

秋男さん、杏樹さん、あけましておめでとうございます。

突然ですが、↓　これなら１０年以上前ですが、和書で読みました。

　　　　＃　修造のことも出るよ〜〜〜　＞　ペギーさん

杏様〉〉へっへっへ、ダンナ、こういう本がありまっせ。ダンナやったら原書の方がよろしいかもしれまへんな。ほな自分でさがしておくれやっしゃ。

…てことなんで洋書の原作も。
（杏樹さんが「へっへっ…」等と…人ってわからない…）

面白いと思ったのは、題。
英語ではああ言う題なのに、それを和製英語にすると、こう言う、っていうところでした。

邦訳本は、出版社が、日本人ウケする邦題を考えるわけですが、
日本語の音感でインパクトのある言い方にすると、そうなるのか〜、と。
…てことは、英語の音感だと、ああ言うほうが、
英語圏の人には、聞いててスワリが良いってことか〜。
秋男はん、どう思われます？

和製英語にも色々ありますが、この邦題が、当時、なかなか英語っぽい（？）和製英語に思えて、
原作の英語も、そういう題かなーと、長い間、だまされたままでした。

ついでに。　食べる量と寝る時間に関連があるとは…　人体の神秘…（＠＠）