Re: 2008/8月 シェイクスピア作品の英語劇(英語上演)

念願叶って？、ようやくこの劇団の芝居を観てきました。
で、内容についてはいっさいスルーして(^^;、雑感をつらつらと。

終演後に出演者たちとの交流会がある回だったので、しっかり
その場に居残りましたが、みごとに撃沈。

ロビーに来ている出演者をとっつかまえて自由に歓談できたんですが、
友人連れではなくて一人っきりだったし、演目・出演者・劇団等々
の諸々についての予備知識もろくになくて、特に何を話したいと
いう内容があるわけでなく、気後れしてしまいました。

話しかけてみたい役者さんがいるにはいたので、その人のそばを
しばらくウロウロしてみたものの、いろんな人が入れ替わり
立ち替わり話し相手になってて、自ら積極的に話の輪に混ざって
いく勇気はなく。。。

いい加減にあきらめて帰ろうかと思ったところで、ふっと話し相手
の観客がとぎれた出演者グループに気がついて、思い切って
少しだけお話してきましたが、あいさつ＋α程度のほんの二言三言
くらいで後がつづかず、「じゃあね〜」と笑顔でごまかして
そそくさとその場を後にするしまつ。

相手が英会話講師とか、下手な英語を寛容に受けとめてもらえる
フレンドリーな関係とか、なにかの事情で四の五の言ってられない
状況にいるとか(^^;だったら、どんなにめちゃくちゃでもなんでも、
英会話を続ける度胸はあるんですけどねぇ。。。

ただ、「英語の初心者にはシェイクスピアの英語って古典的だから
むずかしかったよ〜」な主旨のことを言ったら、申し訳なさそうな
表情で「それはごめんね」みたいなことを言われたから、たぶん
最低限のコミュニケーションは成立してたとは思うんですが。。。

言いたいことがうまく言えない、相手の言いたいことが思うように
理解できないトホホな気分とともに、会場を後にしたのでした。。。

このトホホ気分、あと何十回、何百回、何千回、おそらく一生味わい
続けるとは思いますが、このところやや失い気味だったモチベーション
は、確実にアップしました。
モチベーションだけでなく、スキルも比例してアップしてほしい
今日この頃ですが。(爆)

ところで、ひとつだけ、イイコトに気がついたかもしれません。
前々からうすうす感じてはいたんですが、どうやら私の耳は、
アメリカ英語でもイギリス英語でも、その他のどこの国の人が話す
英語でも、英語は英語として、特別な苦手意識を感じることなく
何でも受け入れられるみたいです。

ばりばりのクイーンズイングリッシュでも、(内容の理解度は
別にして(^^;)ふだん音源を聞く機会の多いアメリカ英語と比較
して、音としての苦手意識はまったく感じませんでした。

このアドバンテージ？、ばんばん多読に活かしていくつもりです！
# でも、どうやって？(^^;
## ま、ぼちぼちと考えていきましょう。＼(^o^ )／