Re:酒井先生に業務連絡(?)

[掲示板: SSS雑談の掲示板 -- 最新メッセージID: 3555 // 時刻: 2022/8/18(22:50)]

管理用 HELP LOGIN    :    :


上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

1901. Re:酒井先生に業務連絡(?)

お名前: Cheeks
投稿日: 2007/5/4(20:52)

------------------------------

酒井先生!けんじさーーーんが現れてくださったらうれしいなーと思うcheeksです。
突然の思いつきでする行動に次々と意味が生じてきて、ちょっとビビり気味です。詳しい話は、後日に。
ですが、先生の同僚の教授方やお知り合いの先生方に、お願いをしていただきたいお願いです。
今日、某大学でアメリカ文学の授業を受講したところ、教授ったら、エマソン、ソロー、ホーソン、メルビンなどの作品の一部を紹介したプリントを配った後、間髪入れずに日本語で訳を読みだしたんです。せめて、何分か読む時間が欲しかった!!!まずは、原文で楽しみたかった!全部わからなくても、まずどれだけわからないかを確かめる時間すらなかった。なんだか、ショートケーキのイチゴを全部もってかれたような気になりました!本気で、地団駄踏んで、泣こうかと思った。これから、多読がもっと広がり、私の様な学生は増えます!ですので、そういう学生から、原文で読むまたは味わう楽しみを奪わないで!と強く要求したいしだいです。(もちろん、読みたい本を読ませて!と思いますが、100歩譲っています。)しかも、和訳した日本語がすごく不自然で、むしろ理解しにくいですから。酒井先生も周りからぜひ、この「これ以上、奪わないでね!プロジェクト」をすすめていただけますように、お願いします。


▲返答元

▼返答


Maintenance: SSS 事務局
KINOBOARDS/1.0 R7.3: Copyright © 1995-2000 NAKAMURA, Hiroshi.