Re: やっぱり英語で読みたい、かな

[掲示板: 〈過去ログ〉ＳＳＳ雑談の掲示板 -- 最新メッセージID: 3556 // 時刻: 2024/5/7(21:52)]

------------------------------

Cheeksさん、こんばんは！

〉たかぽんぱん（さんでないならよいですか？）
〉Cheeksです／と申します（？）

先だっては、この板で遊んでいただいてありがとうございました。
たかぽんぱんでも結構ですが、秘密警察（正統な「ぽん」を強制する岡っ引き。
略して「ぽん引き」）にはお気をつけください。

〉ただいま、やらねばならぬことが、山のように押し寄せていて、すっかりやる気を失って遊びに来てしまいました。

ありますねー、そういうこと。
私は、やる気を失ってる日が、１年に４００日ほどあります。

〉.........やらねばならぬリストに法学レポートってのも含まれてまして、たかぽんぱんのお話をつい読んでしまいました。でも、わかりませんでした。前途多難.....

いえ、口から出まかせに書きましたので…

〉〉しかし、こういうことって、どの分野でもあるんだろうな、と思います。
〉〉日本語訳には頼れない、ってこと。
〉〉日本語訳では遅いということも多いでしょうね。
〉〉ある意味、日本って、実はものすごい情報鎖国なのかなと思います。
〉〉そんな、法学の分野でも、あるトップ大学の、偉い人の学説は、どの大学でも講ずるところとなって、
〉〉世界の常識が知らされず、恐ろしかことになっていく、と。
〉〉ねー。
〉〉英語でもフランス語でも、なんでもいいから、自分に窓口作っておくのは、
〉〉大事なことかもしれませんね。いやはや。

〉ここは、少し体験しているのでわかります。文法書なんてそうですよね。日本語で書かれた英文法書の難しいことったらありません。私のような者には、日本語の辞書が必要なんですから！なんで、英語の文法を勉強してんのに、日本語の辞書なのよー！って叫びながらの戦いが繰り広げられております。愚痴愚痴愚痴......

いや、ほんと、日本語で書かれた英文法書は難しそうですね！
高校レベルの文法書も、難しそうなのでロクに読んだことない…
（でも、日本の学者さんて、あちらの子供レベルの歌も知らなかったりするんじゃないかなぁ、
なんてことは言ってはなりません。（笑））
Cheeksさん、大変な戦いに明け暮れていらっしゃるんですね…

話はやや違いますが、私、中学生に現代日本語の文法を教えてたとき、なかなか難しいなーと思ってて、
あるときハッと、こんなの知らなくてもしゃべれてるじゃん！と気がついたことがあります。
しかし、ちゃんと文法をやっていれば、もう少しちゃんとした文章が書けるようになったのかなぁ…
文法の問題ではないか…

〉嫌な用事は、早々にかたずけて、amazonから届いた本を読もう！と思えるようになりました。ありがとうございます。

あ、こちらこそありがとうございます。
まぁ、好きなことをやってから、嫌な用事を片付けるという手もあります。
（だからイカンのかな、私の人生…）

〉原書で読んで、そーーーーーだったのか！！！！！！！の発見がたくさんありますように。Happy Reading!

ほんとに！！　発見がたくさんあるといいですね！！！！
Happy Reading!!!!

▲返答元

▼返答