Re: Dona Dona Don 横レスごめんください。

こんばんは。チクワです。

横レスごめんくださいまし。

ドナドナ、ぐるっぺなどと聞いて興味をそそられました。

そんでもって・・・
え、ドナドナの英語？私、聞いたことあったっけ？

Googleで探してみました。（５ページ目の最後でした）

[url:http://www.geocities.com/tvng4/donadona.html]
(Joan Baezってありますね。彼女が歌ってくれてるんでしょうか？(歌がきけます))

お〜、知りませんでした！
しかも（慈幻さんがおっしゃるように）日本語よりすごい歌詞ですねぇ。

どなたか、この歌のうんちくを教えていただけませんか？
もしくはそういうことがわかるサイトをご紹介いただけませんか？
（時間がかかるんでしたら、どなた様も無理はなさいませんよう。）

calf, farmer, swallow, wind　などが象徴しているものはなんでしょう・・・？
何だかちょっと勝手に想像してしまいますけど・・・

特にswallowとwindが一体何なのか気になりますぅ〜。
　
　
このページの最後の黄色部分の最後の行の「leaned」って「learned」かなあ？
それとこのページのバックは・・・干草？

BackやNextで聞ける他の歌も楽しかったです。

ちなみにチクワは「ドナドナ」を長調に転調して歌うのが好きです（日本語）。
ピクニックソングみたいな感じになるんです。
（そういうの、転調とは言わないのかな？）

もし、うんちく、おわかりの方がいらっしゃったらお願いしますねー。
では！