ぷーさん、ありがとう

"ぷーさん"さんは[url:kb:840]で書きました:
〉間者猫さん、こんにちはー。ぷーさんです。
〉５００万語通過、おめでとうございまーす！

ありがとうございます。

〉〉MIchael Connely,”The Black Echo”です。
〉私もいつかは読みたいと思ってるんですよー。

すぐ読めるとおもー。

〉わたしはまだL3〜4で１８０語／分くらい。

１８０も２００もあんまり変わらんような気が。
１５０と２００は明らかに違いますけどね。

〉〉どうも、短めの会話文は読んだ瞬間に日本語に訳しているようです。
〉これも分かる気がします。
〉短めの会話文、しかもよく見かけるようなものほど、
〉ぱっと見た瞬間に日本語が浮かんでしまいますよね。
〉で、一度、日本語が浮かんじゃうとそれ以降も日本語をひきずっちゃうので、
〉その後しばらくはしんどくなっちゃいます、わたしの場合。

読んでる途中でガタガタになるんですよ、だからタチが悪い。

〉〉■分からない単語は意外に少ない■
〉先生の宿題の話、詳しくありがとうございました。
〉なかなか大変そうな宿題ですね〜（汗）お疲れ様でした。

単語にこだわると結構読みにくいもんですね。

〉読めていると思っていたところも、しんどかったと思ったところも、
〉結果的に分からない語の占める割合は、ほぼ同じだったとは、
〉なんとも意外と言うしかないですね。

そう、意外でしょ。

〉そっか、Winnie-The-Poohが難しいのもそういうことだったのね、多分。

Winnie-The-Poohは難しいと思うよ、絶対。

〉〉Julieさん紹介のオンライン英英辞典使って、
〉〉Aloneとlonely　引いてみました。
〉〉ほー、なるほど。為になります。結構癖になりますね。
〉分かる〜〜！
〉私のなんて発音までしてくれちゃうから、嬉しくって（爆）
〉〉だけど、Allyさんの３原則は守ります。

Allyさんの英英辞典３原則は
1.夜も眠れぬほど気になる単語だけ調べる。
2.（説明文の中で）分からない単語は飛ばす。
3.（説明文を読んでも）分からなければ時期尚早と諦める
です。なかなかいいでしょ！

〉〉■読んだ本のレビュー■
〉〉”The Street Lawyer”, John Grisham　☆☆☆　Level8　107000（書評済み）
〉今回だけでもGrishamを３冊も読んでらっしゃるんですね。
〉私もGrishamはもう少し読んでみたいなーと思ってますので、参考にさせていただきます♪
〉ちなみに一番のお薦めってどれです？

難しいですが、ペリカン文書かな？

〉〉”The LIbrary Policeman”, Stephen King　☆☆☆☆☆　Level8　70000
〉これも読んでみたい。邦訳も気になってたのです。
〉でも、ちょっと設定が怖いですよねー（笑）
〉とりあえず、図書館で借りたくはないなー、この本は（爆）

これはいいよ。デイブの回想でぼろぼろになってしまいました。

〉〉”Twelve Angry Men（Yohan5）”, Reginald Rose　☆☆☆☆☆　16000
〉確か学校で観たんじゃないかなぁ、すごく面白かった。
〉でも、その後にクラスで討論させられたのはなんだかなぁ……だったけど（笑）

それ、イヤですね。

〉〉”The House at Pooh Corner”, A. A. Milne　☆☆☆　Level5　36000
〉"The Black Echo"をまだ読んでないんでナンなんですけど、あり得る気がする〜。
〉くどいようだけどPoohさんは難しかった(^-^;)

リズムを楽しむ読む本でしょうね。

〉〉”Early Autumn”, Robert B. Parker　☆☆☆　Level8　60000（未書評）
〉えええええーーーーーー！イメージと違うぅぅぅぅ〜！！！
〉ごめんねー、ヘンなとこだけ反応して（爆）

今度持っていきますね。

〉ではでは、また！！

ぷーさんもHappy Reading!