Re: marinさん、ありがとうございます

marinさん、はじめまして、こんにちは

なんだかグチともなんともつかないような報告に、お返事くださって
ありがとうございます。

興味、状況に共通点があるようで嬉しいです（＾＾；
そうそう、英語で本が楽しめるってすごいことだとは思うのだけど、
でもねー、試験の点数には直結しない気もするし。
確かにmarinさんにスピーキングが必要なら、難しいＰＢを読むより
もっと効率の良い方法がありそうですよね。

さて指輪はぜひ、拾い読みをするつもりだけでも開いてみてください。
とにかくまずは、ホビット村の誕生日会から。難しくなったら
止めようと思って読んでいると、いつの間にか裂け谷くらいにはついて
しまいます。

翻訳の口調については、私も時々考えてしまいます。もし自分が翻訳
するならどうするかなーとか。
指輪でいうと、やっぱりガンダルフはおじーさん口調で訳したくなる
だろうし、エルフのお姫様はやっぱりお姫様口調で訳したくなるかな？
「わらわ」、とか「そなた」とか。英語ではもちろんＩ、ＹＯＵしか
ないわけですが。

で、先に英語で読んでしまった場合に、日本語訳でそういう「口調」の
翻訳が気に入らないというのは、あり得るでしょうね。

日本語の会話って、微妙に上下関係があるようなないような、乱暴な
感じかそうでないか、えらそーか対等なのか、特に女言葉って、
自分でも普段は使ってないのに、本のなかだと、女性にはやっぱり
女言葉を当てはめてしまう。（〜〜だわ、〜〜よね、みたいな言葉）

ほらまた、つい長くなってしまいました。
そのくらいにします。

marinさんも楽しい読書を！（ちょっと控えめに？）
またようすをお知らせくださいね〜