Re: 憧れのHolesで300万語通過しました

きくやさん、今晩は。　まりあ＠ＳＳＳです。

　　300万語おめでとうございます。
　　夏だ！花火だ！ど〜ん　　

*******************************************************
.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._

　 　 ★
　　　　　　☆ 　・　 ☆
*　　 ★　　　*
　　　　☆　　。　 　。　 　☆　
； * ★　 ★　 *　 ;
　　　　。☆　 ・　・　　☆　。
　　　　; 。　☆　*　☆　　。;　
　 　 *・ ★ ☆ ★　・*　
　　 　　　；　　　　　　；
　　　　　　　　　：
　　　　　　　　　：　　 　　　
　 　 　：

〉猛暑の最中、あの砂漠の干上がったGreen Lakeで穴を掘る話を
〉何も読まなくても…と思ったのですが、

　　　暑いときには熱い番茶が一番の消夏法とも聞きます。
　　　リアリティ満点だったのでは？　

〉・２周目でL2〜3を自分としてはたっぷり読んだせいか、また背伸びが
〉　したくなり、Alex Rider シリーズを読んで気をよくしていたとき、
〉　先輩タドキストのマリコさんとAMINOさんにお会いして「Sheldonを
〉　読むなら、最初は『女医』(原題　Nothing Lasts Forever)がいい」
〉　というアドバイスをいただきました。さかい先生の、「L3をたくさ
〉　ん読めば、あとは‘愛’があればなんとかなる」（でしたっけ？）
〉　というのは本当ですね！

　　　akoさんも絵本1,000冊で「モリー先生の火曜日」読了されまし
　　　たし、「愛があれば」も実例が積み上がってきました。

　　　Sheldonはフォントが少し大きい、ストーリーがやさしいので
　　　読みやすいですが、英語が（他に較べて極端に）やさしいわけ
　　　ではない、というのが私の持論です。
　　　コージーミステリやロマンスを読んでみると、こっちの方が
　　　ずっとやさしい、と思う本がいくらもありますから。
　　　だからSheldonが読めたら、読めるペーパーバックはかなり
　　　増えているはずです("-")　　
　　　
〉・ただ、もともとミステリを原書で読みたくて、まりあさんに教えていた
〉　だいたR.B.Parkerにも挑戦してみましたが、話の筋は追えても、会
〉　話などの‘粋な’味が全くわからず、まだ自分には早いなということ
〉　が分かりました。後のお楽しみということで本棚に戻しました。

　　　Parkerは筋が追えればいいのです。
　　　ハードボイルドの会話は言葉少なく、「語られなかったこと」が
　　　粋なのです。どうして粋なのか？は読む人の思い入れで、アメリカ人
　　　でも読んだその場で分かるわけではないのでしょう、その証拠に
　　　アメリカにはスペンサーに関して蘊蓄を傾けるサイトがたくさん
　　　あります。

　　　何冊も読んで、スペンサーはこういう男、それがここでこういう
　　　セリフを吐くのはこういう気持ちであろう、おお、それは粋だね、
　　　となるのです。

　　　スペンサーシリーズ第2作、God Save the Childで、スペンサーが
　　　初めてスーザンの自宅を訪れるとき、ドン・ペリニョンを持って
　　　いく。これを空けてしまうとスーザンがキッチンからもう1本
　　　持ってきます。
　　　Susan returned with the champagne. Mumm. Good. I was more
　　　than a domestic champagne date.　
　　　
　　　これの訳は「スーザンがシャンペンを持って戻って来た。ウム、
　　　結構。私を、国内産のシャンペンを飲ませるようなデイト相手とは
　　　見ていない、となっている。だから私は菊池光訳は読まない。

　　　Mumm って間投詞ないでしょ、hmmはあるけど。
　　　シャンパンの有名ブランドです。映画カサブランカで
　　　イングリッド・バーグマンがハンフリー・ボガードと傾けていた
　　　ことで大変有名です。

　　　この　Mumm　の一語に、スーザンの女としての魅力への彼女自身の　
　　　並々ならぬ自信に少々たじろぐ思いと、自分がハンフリー・ボガード
　　　になぞらえられたことをやに下がる気持ちとが交錯して、この巻の
　　　山場です。そう解釈しないと、この後のスペンサーのぎごちなさが
　　　説明がつきません．．てなことを読書会開いたり掲示板で語り
　　　あったりして解明するのが楽しみなわけで、英語力があったら読める、
　　　というものではないですし、スペンサーやスーザンの人となりを
　　　理解してセリフに込められた思い入れがわかったり、この場面のよう
　　　に雑学知識で分かることもある。ハードボイルドを読むのには、
　　　辞書を引いてもTOEICが990点でもダメです。

　　　最近のコージーミステリを訳している若手の翻訳家はこんな間違いを
　　　しません。
　　　「Mummなんて英語ないよ」ってGoogle検索すればすぐシャンパンの
　　　ブランドと分かりますから。
　　　
Happy Reading!