Re: ハイジの完全版

"Mrs.Chevy"さんは[url:kb:983]で書きました:
〉お薦め洋書のなかにある"Charlie and the Chocolate Factory"は語数が41,000ですが、これはどこの出版社のものでしょうか？
〉またハイジの完全版がどこの出版社から出てるかご存知の方、教えてください！

　Mrs.Chevyさん、こんにちは。
　ハイジについてですが、講談社英語文庫のはちょっと簡略版だったような・・・。
　Amazon.co.jpの洋書の詳細サーチで、著者「Johanna Spyri」、タイトル「Heidi」
　と入れて検索するといろいろでてきます。

　私が持ってるのは、Puffin Classics版です。
　[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0140366792/sss-22/]
　字が大きく読みやすいので気に入っているのですが、紙がすぐ黄色くなりました・・・。
　そんなこと気にならないよということであればおすすめです。

　他の版については知りません。
　ハイジはもともと話が２つに分かれていて、それを１つに合わせたんだそうです。
　で、完全版だと思ったら前半だけだった大ショック、ということがままあるとのことです。
　ちなみにPuffin Classics版は大丈夫です。完全版です。
　それから、ハイジは違う言語（何語だっけ・・）からの英訳なので、訳し方が
　いろいろかもしれません。
　ちなみにPuffin Classics版は、まあまあ読みやすかったです。でも好みとか
　ありますからねぇ・・・。

　なんとも煮え切らなくて恐縮です・・・。
　では！