ホーガンのレベル

ＭＯＭＡ親爺さん、こんばんは。

〉　　ここ、ここ。ホーガンって推理小説みたいじゃないですか。ストーリー
〉　　が面白いから、ちょっと読めるかもって思っていたんだけど、レベル
〉　　どのくらいですか？１５くらいあります？？

レベルに１５って存在するんですか？（笑）。
でも、私は結局、まだ、「星を継ぐ者」３部作しか読んでいないのですが、
その時点で、「これは翻訳で読んでいなかったら挫折したわ」と思いました。
日本語で、以前に何度も読んだことがあったからこその力業。
ということで、レベルは１０にしています。

理系（特に物理だの宇宙工学だの）の専門用語がわかる方には、私よりは
やさしいんじゃないかとは思います。ああいうのって、知ってる人なら
パターン認識で読めますから。

ただ、他に、「読みやすいＰＢ」以外のＰＢを読み慣れていない方への
問題が１つ。それは、「一文が長い」ことです。たとえば、「夏への扉」は
大きめフォントで、一つの文章は長くても３行くらい。普通は１行２行です。
それに対して、ホーガンの文章は小さめフォントで、４行５行は当たり前。
読み続けるには、意外とキャパシティが必要です（笑）。

と、そんな感じなので、それに較べたら、ハインラインは夢のように簡単
だったのでした。

それとついでに、「地球の緑の丘」（←これも日本語で読んだ）ですが、
ジュブナイルではなくて、一般向けの短編です。表題作は、その後の作品にも
登場し、他のＳＦ作家からも敬意を持って引用された有名な詩を巡るお話ですよね。
私はこの作品を読む前に、誰かのＳＦマンガでこの詩だけを知っていて、
すごく憧れてました。読んだら印象が違ったんですが（笑）。

　　わが生をうけし地球に
　　いまひとたび立たせたまえ
　　わが目をして、青空に浮く雲に
　　涼しき地球の緑の丘に、安らわせたまえ

私も、ハインラインで英語ででも読むとしたら次はこれかなー、と思っています。
いえ、まだ買っていません（笑）。
ではでは。