Re: 洋書の探し方を教えてください

tsumugiさん、こんにちは、ヨシオといいます。

〉アマゾンで洋書を探そうとタイトルで検索すると、いくつもの出版社やバージョンが出てきてしまい、いつも購入に迷います。
〉Harry potterですら、カバーデザインが違うものから、ハードカバー、ペーパーバック、アメリカ版、イギリス版、bridged版など様々で、最初はどれを買うのがいいのかわからず、英会話の先生に尋ねてしまいました。

〉本を探すとき、いったいどれがオリジナルなのか、unbridgedなのか、bridgedなのか、どこで判断すればいいのでしょう？

ハードカバー版、ペーパーバック版、マスマーケット版、図書館用とか色々で、戸惑いますね。時々、安いからといってマスマーケット版を買って、字が小さいので困ったことがあります。老眼鏡がいるので（汗）。

児童書の古典を読みたいときにはPuffin Classicを探しています。中には、Bridged版もあったりするので、Unbridgedをキーワードにサイトの中を検索したりしています。現代の児童書なら、Bridged版はないでしょうから、あとは、ハードカバーかペーパーバックかマスマーケットを気にしておけばいいぐらいでしょうか。ハリポタは、英国版と米国版がありますが、ElevatorがLiftとか、CenterがCentre、Mr. XXXがMr XXXとかの違いだと聞きましたので、それほど気にしなくてもいいのではないでしょうか。

〉SSSで紹介されているGRの類はみんなbridgedと考えるべきなのか、それともどこかにそういう情報が載っているのでしょうか？

GRについては、ぺこりさんがおっしゃっているようにSEG Bookshopでセットものを探されるのが安心できます。CambridgeのGRはOriginalのお話なのでそれほど違和感をもたれないと思いますよ。OxfordやPenguinは、Originalも中にはありますが、古典的なお話は当然Retoldですね。

tsumugiさん、ぜひ多読を始めてくださいね！Happy Reading!