Re: 文科省の魔の手★ - 〈過去ログ〉本のこと何でも

[掲示板: 〈過去ログ〉本のこと何でも -- 最新メッセージID: 3237 // 時刻: 2024/5/2(23:51)]

------------------------------

ミグさん、こんばんは。

〉でも、この英訳の教科書、和文英訳(翻訳)の練習にはつかえそうですね♪元に
〉なった日本語で書かれた教科書がある筈ですから…
〉
〉そう考えれば案外捨てたものではないかもしれませんね♪

でも、翻訳って、訳を比較することで、練習が始まるのだろうか？

なんか学校英語の悪のよーな気がするのは気のせいでしょうか？
和文英訳・英文和訳、キライじゃなかったけど、
「頭の中ではいつも日本語で解釈する」というくせが、
抜けないんじゃないでしょうか。

いや、某英会話スクール（英会話おしゃべりクラブ？）のマワシモノをする
気もないですけれど・・・。