Re: 日本の算数の教科書の英訳

"apple"さんは[url:kb:1727]で書きました:
〉友人が「算数の教科書の英訳本」を見つけてきました。
〉[url:http://www.gakuto.co.jp/20050131e/index.html]

こんばんは、ミグです。この本、国際ブックフェアで見た気がします。日本の算
数の教科書の英訳本ですね☆

〉ネイティブの算数とどう違うかという観点で読み比べてみたい気もするが、
〉残念ながら今のところ手出しできそうにないデス。

ミグ現物見たけど、What Your First Grader need to Know(ISBN 0385411154)な
どのアメリカの小学校の教科書を発見しているので、魅力を感じませんでした (
´∀｀)

〉しかしこれはどういう理由で作られたのか・・・？

日本の小学生に英語漬けの授業をする為に製作されたようです！！アメリカやイ
ギリスから教科書を輸入すると高くつくので、日本の教科書を英訳したと聞いた
事があります。算数以外にもある筈ですが、製品化されたのが算数のみという事
だと思います！

でも、やはりちゃんとアメリカやイギリスなどから輸入した教科書を使って欲し
いですね(笑)。

ではでは