Re: あれは、「鶏」ですね。

どーも、たこ焼です。

書店に行って、例の翻訳本を見てきました。
パラパラパラっとめくり、本文は読まないようにして
絵だけを探し、あの「牛」と「鶏」と「草」のページを見てきました。


〉かなり、かなり、迷うんですよ〜。選べない〜。（笑）
〉実際に絵を見ないと・・・う〜ん。

〉「草」というのも、ああ、なるほどね、と分かるんですが、
〉「鶏」というのも、ああ、なるほどね、と思っちゃうんです。
〉う〜ん、６：４で、「鶏」かなぁ？
〉実際に絵を見ないと・・・


あの絵では、「鶏」ですね。
９：１・・・、いや、９．５：０．５で、たこ焼は「鶏」だと思いました、はぁ〜・・

もしも、あの絵を
「西洋精神と東洋精神の違いに関するテスト」だと
知らずに見せられたら、たこ焼は迷わず「鶏」を選んで、
なんでここに「草」があるの？
と思ったでしょう、おそらく。
で、「西洋と東洋・・・」と聞いて初めて
あぁ、そうか、そうか。確かに「草」という選択もあるなぁ。
と思っただろうと推測します。

う〜ん、もう少し、迷うかと思ったんですが・・・はぁ〜・・


アマゾンでのこの本の紹介に
『アメリカ人の生徒に、アニメーションの水中のシーンを見せたところ、
生徒たちは小さな魚の中に混ざって泳いでいる大きな魚に一斉に注目した。
ところが同じアニメ—ションを日本人の生徒に見せたところ、
生徒たちは背景に注目したという。』
とあるけど、
たこ焼はどっちに注目するんだろう。
う〜ん、やっぱり、大きな魚のような気がする・・・。
いや、背景の魚かな・・・。
やはり、そのアニメーションを実際に見ないと分からないか。
う〜ん・・・。