Re: 「★６つのＧＲ」：Madame Bovary(PGR6)

〉バナナさん、おはようございます。
〉たむです。

おはようございます。たむさん。
バナナです

〉PGRも6になると読みでがありますね。

あります。あります。

〉名作リライトは、あたりはずれがあるような
〉気がしますが、どうなんでしょう。

どうなんでしょうねー。興味あります。
僕は、SSS書評で★５つのものしか読んでないので
あたりに多くあたっていると思いますが。

今度、同じ話の別リライト／リトールドを読んでみようかな？

そうそう、実は「８０日間世界一周」（PGR)を読んであまりに
面白かったので、英訳原書（らしきもの：確証なし）をちらと
見たことがあります。

すると、原書の文がまるまるそのまま載ってるところがありました。
レベルが高くなると、使用語彙・本のボリュームに余裕がでてきて
原書の文をそのまま使用しているところが出てくるんだな。
だとすると、レベルが高いほうが、原書の雰囲気を伝えやすいんだろう
な。と感じました。
実はこれ、とても興味がありまして、時間があったら、どんな風に
リトールドされているのか、原書とリトールド版の文章比較を
いつか、やってみたいなと思っています。

〉Misery、読みました。結構おもしろかったんですが、
〉それがマイナス★２なんですね！！

〉〉ＰＧＲ５，６が読めるようになったら、お勧めの一冊だと思います。

〉はい。あさって東京に出ますので、早速買ってきます。

ぜひ。お勧めです。

〉停滞というわけではないんですが、忙しくなって
〉語数が進まなくなっています。本の紹介は刺激に
〉なります。

ありがとうございます。
こちらこそよろしくお願いします

〉〉ではでは

〉では、Happy Reading !!

ではでは