世界文学の英訳本について。

こんにちは。泊義(ハクギ)です。

世界文学の英訳本について、どなたかご教示いただければと思い
投稿いたします。


最近、世界文学のリトールド版がお気に入りです。

ただ、リトールド版は、Penguin ReadersやOxford Bookwormsや
Macmillan ReadearsやBlack Catや洋販ラダーなどにありますが、
それほど世界文学を網羅して収録しているわけではないようです。

そこで、世界文学の英訳本について、知りたく思った次第です。


世界文学の英訳本を読むことは、私にとって次のような利点がある
のではなかろうか？と考えております^^。


・日本語訳ではわざわざ読む気が起こらなかったような世界文学も
　読む機会が増える(よって、文学の教養も深まる？)。

・以前日本語訳で楽しんだ世界文学の諸作品と、再び巡りあえる
　(初読時の感動を思い出したり、今と昔の読後感の違いをしんみり
　味わったりできるかも^^;)。

・ヨーロッパ文学の場合、日本語訳で読むより英訳で読んだ方が
　原文に近い味わいがある(と思われる)。

・英米文学作品を英語原文で読むより、ヨーロッパ文学の英訳版の
　方が、特に最近英訳されたものの場合、読みやすい(気がする)。

・読んで損はない作品・読むべき作品が多いはずなので、多読の
　モチベーションも上がる(のではなかろうか)。


というわけで、世界文学の英訳本の情報を収集しております。

酒井先生の『快読100万語!』に、Puffin Books(Puffin Classics)
やPenguin Books(Penguin Classics)について書かれていたかと
思いますが、「岩波文庫赤帯の英語版」に相当するものには、他に
どんなものがあるのでしょうか？


例えば、ドストエフスキーの『罪と罰』をamazonで検索してみると、
(著者："Dostoyevsky"、タイトル："Crime and Punishment"、で検索)

・「Oxford World's Classics」
・「Vintage Classics」
・「Dover Thrift Editions」
・「Penguin Classics」
・「Signet Classics (Paperback)」
・「Konemann Classics」
	…

と、たくさんのシリーズから英訳本が出ているのがわかります。
ドストエフスキー『罪と罰』の日本語訳にも岩波文庫版や
新潮文庫版があるようなものかと思われます。

でも、それぞれのシリーズの特徴が私にはよくわからないのです^^;)。
一番知りたいのは、完訳なのか抄訳なのか、です。

他に、定評あるシリーズ、読みやすい英訳者、などについても
知ることができれば、と思っています。


雑然としてきましたので、まとめます。

・世界文学の英訳シリーズには、どのようなものがあるのか。
・各シリーズの特徴(完訳か抄訳か、など)。
・定評あるシリーズ、読みやすい英訳者、などの情報。


以上、どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、
教えていただけると幸いです。


　泊義(ハクギ)