顔をなくした少年 - 〈過去ログ〉本のこと何でも

顔をなくした少年

[掲示板: 〈過去ログ〉本のこと何でも -- 最新メッセージID: 3237 // 時刻: 2024/4/29(22:23)]

------------------------------

みなさんこんにちは久子です。

書店で見かけた児童書「顔をなくした少年」うーんこういうの英語にすると
関係代名詞使うのだよなぁえーっと Boy Who Lost へ？
あれ、こんな感じのタイトルの本読んだことある。
手にとってよくよく見ると、帯に踊る宣伝文句には
「全米大ベストセラー作家、ルイスサッカー最高傑作」
Louis Sachar の The Boy Who Lost His Face が翻訳されたのですね！

良くあることですが、翻訳では表紙の印象がかなり異なっています。
興味の有る方はこちら
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4062096455]

ではでは

▼返答