Re: 円さん！ダイヤモンドが出たよー！

[掲示板: 〈過去ログ〉SSS めざせ100万語交流の広場 -- 最新メッセージID: 9999 // 時刻: 2024/4/27(23:34)]

------------------------------

まりあさん、こんにちは。

〉東京人の私は、ばってん　って but という意味なんだ．．と
〉思ってしまいます。鹿児島弁は英語っぽいですね！

惜しいっ。「ばってん」は熊本だったかも？？
「かも」と、自信がないのは、鹿児島もああ見えても広くってところがかわ
ると方言もすごく変わっちゃうんです(^^;)
イッシーで有名な（すご〜い昔の話）の開聞町あたりにいくと、私もさっぱり
わかりません。

このあたりでは「but」は「じゃっどん」かな。
（と、横道にそれすぎちゃいましたね(^^;)）

▲返答元

▼返答