ＳＳＳ多読通信　第381号　（2015/5/28）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　　　　　　　ＳＳＳ多読通信　第381号　（2015/5/28）

　　　　　　　　〜読める本、読みたい本をお気楽に〜

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【１】１００万語通過報告　(5/11-5/24)
【２】今号のお薦め本　 「School Adventures」　　　　　　（みぃみぃ）
【３】ＳＳＳコラム「Google翻訳の実力」　　　　　　　 　　（まりあ）
【４】ＳＳＳニュース　　　　　　　　　　　　　 （ＳＳＳ英語多読研究会）
【５】編集後記　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　編集：みぃみぃ

───────────────────────────────────
【１】１００万語通過報告　(5/11-5/24)
───────────────────────────────────
この期間の100万語通過報告はありませんでした。
───────────────────────────────────
【２】今号のお薦め本　 「School Adventures」　　　　　　（みぃみぃ）
───────────────────────────────────
　Graded Comic ReadersからMagic Adventuresに続く新しいシリーズ
School Adventuresが出版されました。
　Level 1は、Magic Adventuresに登場したJackとBellaがサマーキャンプに。
　Level 2は、前作Magic Adventureで彼らがOliviaと共に倒したはずの悪の
魔法使いDarkが再び二人の前に現れて・・・。
　CDも付いて、子どもから大人まで楽しめる本です。
　Level 1から3まで出版予定ですが、現在はLevel 2まで入手可です。
　ここではLevel 2までを紹介します。
───────────────────────────────────
■ School Adventures Level 1 Camp Days　　　　　　　　YL0.5　　1,000語
───────────────────────────────────
　JackとBellaは両親の車に乗せられてサマーキャンプに出発します。
　コンピュータもない、ゲームもない生活が3週間続くとあって、二人は憂鬱
な様子です。
　しかし、ガイドに従って散策を始めとするアクティビティに参加している
うちに、二人は新しい友だちも出来ます。ところが、親しくなるにつれて
トラブルも・・・。
　果たして二人は3週間後、どんな様子でサマーキャンプを終えるのでしょう。

[url:http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000024044]
───────────────────────────────────
■ School Adventures Level 2 Storybook Mysteries　　　YL1.0　　1,500語
───────────────────────────────────
　前作Magic AdventuresでJack、Bella、そしてOliviaと戦って負け、投獄
された悪の魔法使いDark。
　ところがそのDarkが子どもたちの持っているMagic Crystalを奪うため
再びJackとBellaの元に現れます。
　Darkは二人を物語の本の中に閉じ込めてしまいます。
　JackとBellaはこのピンチをどう切り抜けて行くのでしょうか。

[url:http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000024045]
───────────────────────────────────
【４】SSSコラム 「Google翻訳の実力」　　　　　　　　　　　（まりあ）
───────────────────────────────────
　パソコンが各家庭に普及し、「IT革命」の語が経済記事を賑わしていた頃、
「英語なんてわざわざ勉強しなくてもいまにコンピューターが翻訳してくれ
るよ」、という楽観論がありました。あれから15年余、Google翻訳が訳出す
る日本語は、とうてい日本語としての水準に達しないばかりか主語がどれな
のかも不明なレベル。自力でもとの英語を読んだ方がずっとまし！と思える
のは多読を続けてきた成果。あのとき易きに流されないでよかったわ。
　ところで、英日翻訳が役立たずなことからまだまだ使い物にならないのだ
と思い込んでいたGoogle翻訳もヨーロッパ言語→英語なら十分意味が通じる
のですね。フランス語のグルメブログを英語で読んだり、美味しそうな写真
に惹かれたレシピを英訳して「本場」のブランチメニューを作って見たり。
　それと同様に実用レベルになっているのが韓→日翻訳。韓国のニュースサ
イトを翻訳してみると、理解に不自由のない日本語に訳してくれるのに驚き
ます。とかくライターや編集者のフィルターがかかった抜粋を多く見受ける
韓国のニュース。これからは自分で元記事にあたって見ようと思います。　
───────────────────────────────────
【５】 ＳＳＳニュース　　　　　　　　　　　　 （ＳＳＳ英語多読研究会）
───────────────────────────────────　
■講演会・セミナー
───────────────────────────────────
日本多読学会年会　8月１日（新宿）2日（府中）　詳細は６月上旬発表予定。
───────────────────────────────────
■朝日小学生新聞 今月は、"Rainbow" (Building Blocks Library)
───────────────────────────────────
今月の朝日小学生新聞 C'mon Tadokidsでは、韓国のHappy House社の学習絵本
シリーズ　Jack and Jill Level 2 から "The Ant and the Grasshopper"
を紹介しています。
　夏の間、働きもののアリたちは、冬のために食べ物をたくわけます。一方、
キリギリスは、歌って遊んですごします。そして、冬になって、……
　イソップ寓話のアリとキリギリスをもとにしたお話です。原作では、アリは、
食べ物を分けることを拒否して、キリギリスは餓死していますのですが、さて、
このJack and Jill版では、どうのような結末になっているのでしょうか？
文章と音声は下記から、
[url:https://asagaku.com/tado_kids/tado_index.html]

───────────────────────────────────
【５】編集後記　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（みぃみぃ）
───────────────────────────────────
　お気に入りのMagic Adventuresシリーズに続編、School Adventuresが追加
されたので嬉しくて早速購入しました。Level 3も早く入手できるようになる
といいなと思っています。
　信州もそろそろ初夏の陽気で、日によっては夏日や真夏日になったりする
のですが、やはり朝晩はひんやりとして服装に一番困る時期でもあります。
　体調の管理もしっかりしていないと、一番活動しやすい時期が楽しめない
ので、上着でこまめに調節しています。
　紫外線や熱中症も油断できませんよ。皆さんも気をつけて下さいね。
───────────────────────────────────

　　　　　　　　　　多読通信、次号もお楽しみに！
　　　　　　　　今 週 も　H a p p y　R e a d i n g !

───────────────────────────────────
多読通信に関するみなさまのご意見・感想などをお待ちしております。
・掲示板への投稿
[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-event&c=e&id=2108]
・多読通信アンケートフォーム
[url:http://www.seg.co.jp/sss/information/formmail.html]
※アンケートフォームでいただいた質問に対するお返事を掲示板上で行う
場合があります。ご了承ください。
───────────────────────────────────
※このメールマガジンは『まぐまぐ！』　[url:http://www.mag2.com/] を利用して
発行しています。配信申込・中止・アドレス変更はこちらへ
[url:http://www.mag2.com/m/0000118505.html]
───────────────────────────────────
発行：ＳＳＳ英語多読研究会（ [url:http://www.seg.co.jp/sss/] ）
───────────────────────────────────