スペイン語でドラマ

[掲示板: 英語以外で多読を楽しむ掲示板 -- 最新メッセージID: 3277 // 時刻: 2019/10/15(05:51)]

管理用 HELP LOGIN    :    :


上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

3267. スペイン語でドラマ

お名前: yuki
投稿日: 2019/4/30(22:41)

------------------------------

こんにちは。
お久しぶりです。Yukiです。相変わらず語数カウントできていません。すみません。

今、スペイン語でアメリカのドラマを観ています。

ちょうど、基本単語も文法も進んで来て、話せる。けれども、表現や周辺情報も色々分かってきて、自分としてどれを選んで話したいか分からないところでした。
英語だとニュアンスが分かるので、自分でこんな感じで話そうって、相手との距離感含め話し方を選べるのですが、スペイン語はそれが分からなくて、話しててもどこか不安で。

ここから先は、5年くらいかけて、のんびり本を読んであげていくしかないかなあと思っていたところ、友人にDVDをもらい、あっという間に日常会話のニュアンスの理解が進みました。
スペイン語音声スペイン語字幕で観ています。(最初は、その後で英語で観て答え合わせしていましたが、面倒で諦めました。)最初の設定が分かれば、ついていけるのはシリーズ物の良いところですね。
読書では難しい、キャラクターによる音の高さとかイントネーション、単語の選び方などが、一気に入ってきました。早速、自分が出していた声のトーンと、出したかったキャラクターのトーンが違うことを発見しました(汗)。本当に今の時期に教えてもらえて良かったです。
ドラマってインプットが楽ですね~。嬉しいです。

日本のアマゾンで購入したもののお知らせです。

『Desperate Housewives - Series 1-8 [Import anglais]』シーズン1は英語だけ。シーズン2~8は英語、イタリア語、スペイン語
校外に住む奥様方の話。ロマンスあり、サスペンスあり、コメディあり。(今ようやくシーズン3を観てます。)

『Ugly Betty Complete Collection (Seasons 1-4) - 22-DVD Box Set [ NON-USA FORMAT, PAL, Reg.2 Import - United Kingdom ]』 トータル3400分くらい。英語、イタリア語、スペイン語
ブスな女の子がファッション雑誌の編集者に。めげないで頑張るお話し。らしいです。(まだ10分しか観てません><)

『Sex and the City: Saison 1 - 6 (Boîte à chaussure) - Import Zone 2 UK (anglais uniquement)』
シーズン1英語、スペイン語、
シーズン2英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、
シーズン3英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、
シーズン4英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語
シーズン5英語、フランス語、ドイツ語
シーズン6英語、フランス語
ニューヨークのキャリアウーマンの恋のお話し。多分。(まだ20分しか観てません><)

字幕は、北欧語やオランダ語なども入っているものも多かったです。

ずっとスペイン語圏のドラマを探していたのですが結構シリアスだったりバイオレンスだったり、軽めのものが見当たらなくて。そして値段も高い。
私が買ったのは、アメリカドラマのヨーロッパ販売版、なのかな。安くて、色んな言語が入っていて、嬉しくなったのでお知らせです。
嬉しすぎて買いすぎたかしら。
観終わるまで何年かかるかなと言う長さです。

どなたかの参考になれば幸いです。


▼返答


Maintenance: SSS 事務局
KINOBOARDS/1.0 R7.3: Copyright © 1995-2000 NAKAMURA, Hiroshi.