名前が変わる(言語が違えば，法則性の範囲内で，変わって当然)

ミッシェルさん，こんにちは

新茶です。おひさしぶりです。

まだ，夏の蝉の返事は，差し上げていませんので，恐縮ですが。

〉主人公の名前も、変わるんですね。
〉ジャックはフィリップに、アニーはアンに。
〉でもモーガンさんはモーガンさんでした。ル フェイは違ったけど。
〉日本原作の漫画で名前が変わるのはわかるけれど、ジャックとフィリップでそんなにイメージが違うんですかね。不思議です。

この書きっぷりが，気になって。

私は，原作は，おそらく知っているだろうけど，映画見ていないし，この現代化させた話の主人公の名前も，知りませんがね。

でも，この話題の本質的な話は，できるんです。

これから述べるのは，キリスト教圏内の名前(というより西欧の名前)についての一般的な話なんです。

「日本原作の漫画で名前が変わるのはわかるけれど、ジャックとフィリップでそんなにイメージが違うんですかね。不思議です。」

どこが不思議なのかな。

程度問題じゃないですか。

日本語の名前だったら，英語，フランス語などインドヨーロッパ語族とは，言語体系が異なるから，名前が変わるのは，分かるってことをいいたいのだろうけど，そんなことないと思うよ。程度問題じゃないかな。

逆に，西欧で使われる一つの名前は，英語にしろ，ドイツ語にしろ，フランス語にしろ，ラテン語にしろ，少しずつ違うことが，ほとんどでしょ。違うのには，法則性も，あるんじゃないですかな。これが，程度問題という話だね。

程度問題とか，法則性という言い方が，わかりにくいと思うけど，今は，これ以上，説明しないでおくよ。

不思議かどうかを考えるのには，違っているように見えて，違わない名前の法則についての考察が，前提ではないだろうか，ということなのだけれどもね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　草　々