Re: 家具屋秘め

Julieぽん、ぽこぽこ！　

〉〉ほんとに「嗅ぐや姫」と思う人がいるといけないので、直しておきました。

〉さすが。江戸川乱歩の「人間椅子」みたいで好きー。

乱歩で一番好きだったのは「電人Ｍ」。内容はすっかり忘れたけど…　（題名が好きなだけかも…）

〉〉なんでぇ。水くせえなぁ。俺とおめえの仲じゃねえか。ま、いっぺえやんな！

〉おっとっと、ありがとー。（ぐびぐび）
〉では遠慮なく、ばっさりして。（おひおひ）

刎頚ノ友ナリ。

〉〉前にも言ったかもだけど、こちらで「かしわ」というと鶏肉も指します。
〉〉でも、「かしわもち」と聞いて鶏肉を想起することはありません。
〉〉うまくできてるなー。（翻訳機械だとどうなるか…）

〉お店のメニューではじめて「かしわ」をみたときは、
〉柏餅を焼くのかなーと思いました（笑）。
〉ちなみに「かしわもち」を某翻訳サイトにかけてみたところ、
〉次のように順次変わっていきました。

〉かしわもち
〉Rice cake wrapped up in an oak-leaf
〉もちはオークの木の葉を包みました。

〉メルヘンですねー。

いいですねー。そういう使い方もあるのかー。

ってか、自分で出した訳ぐらい正しく訳せー！！

って機械に突っ込んでもね。。　楽しむべし（＾＾

〉〉〉〉原田種成「私の漢文講義」という本をあらためて読んでみまして。。
〉〉〉〉（とってもいい本です。。）

〉〉〉へえ。なんだか面白そう・・・。

〉〉あんまり興味なさそう・・・。
〉〉いえいえ、いいんですが。なんせ原田氏は、「漢字漢文の権化」と言われているので、
〉〉とっつきにくいと思います。
〉〉でも、ほほー、って話がいっぱいあってね。
〉〉ほとんど忘れたんだけど・・・

〉うむむ、それはいい本の匂いがしてきました。
〉（ほとんど忘れたけど人にすすめたくなる本ってのは、
〉たいてい、いい本です）

そうですね！
ただ、あらためて読んでみると、なんでそんなにすすめたかったんだろうという場合も…

〉〉あ、そうそう。
〉〉いち、に、さん、「よん」、ご、ろく、「なな」　って言うのは間違いなんだってね。
〉〉「よん」「なな」だけが訓読み。
〉〉いち、に、さん、「し」、ご、ろく、「しち」、　って言わなければならない。
〉〉「四十七士」は「しじゅうしちし」。「よんじゅうななし」ではない。
〉〉「九十九里浜」を「ここのじゅうここのりはま」とは言わないでしょ？
〉〉「よんじゅうごさいです」とか、「ななじゅうよんさいです」なんて言うのはおかしい。
〉〉昔は、誰もそんな言い方をしてなかった。
〉〉（※でも、「しちじゅうしさい」って言ってたのかなぁ…　ちょっと自信無し…）

〉昔は「さい」ってつけなかったのかも？？
〉「数えの四十四です」とか。

そうか！　わざわざ「さい」はつけてなかった感じですよね。
人についての数字は、年齢と決まってたからかな？
（「おいくつ？」と聞くのはその名残りか。）

ところで、基本的なことなんですが、訓読みではどう言ってたんだろ？
「よそぢあまりよん」？
あまり訓読みで年齢を言うのを見たことがないような…
（こどもの年齢とか、ななそぢの賀とか以外では。）

〉〉そんな言い方をし始めたのは、ＮＨＫのラジオ放送。
〉〉「しじゅう」「しちじゅう」「し」「しち」がまぎらわしいってんで、
〉〉便宜的に「よんじゅう」「ななじゅう」を始めた。
〉〉その誤用が広まって、すっかり定着してしまったらしい。
〉〉いやはや。

〉うむむ、国家的いんぼーだったんですねー（？）

そうですねー。
って何を目的としたインボーやねん！

そういえば、「零」に訓読みはありませんねー。

〉〉〉〉このあたりのことが、高島俊男「漢字と日本人」（文春新書）に詳しく書いてたと思うけど、
〉〉〉〉すっかり忘れてしまった…

〉〉〉へえ。そんな本も…。ありがとう！

〉〉これは必読！って感じの本だったねー。内容忘れてしまったけど…

〉うむう、これもいい本の匂いがしますー。
〉（必読！だけど内容忘れたっていうのがポイント高い！）

おー！　何が幸いするかわからない！（？）

〉〉〉〉たかぽんの感想はアテにしないでねー！
〉〉〉〉（心アテに折らばや折らんー！（？））

〉〉〉いえいえ、こちらこそ、読んでないのにすみません。
〉〉〉（白菊の花ー！（？））

〉〉さっそく読んだみたいだねー！
〉〉（おきまどわせるー！（？））

〉今度から「初霜の殿」って呼んであげようか、たかぽん！(^^)

いやだー！　初老って言われてるようで…

〉〉（いま、本屋は危険なので、自粛中なの…）

〉あのね、アマゾンで買えばアマゾン・ポイントがつく、と思うと
〉本屋の危険が減るよー。
〉（そのかわり、アマゾンで危険な目にあうけど）

危険を回避できなかったよ…

ほんと困るよ。１日１冊読めないのに、読みたい本が毎日数冊生まれる…
　
　
ではでは！