Re: Puffin ClassicにもUnabridgedとAbridgedがあるようです。

NATSUさん、こんばんは、ヨシオです。

〉ヨシオさん、教えてください。
〉Puffin Classicってretoldではない原書そのものってことなんですよね？
〉AmazonでPuffin Classicで検索すると魅惑のタイトルが続々とあらわれました。
〉ＧＲでも古典のretoldものはたいてい好きだったので、いずれ読める時のために
〉Puffin Classicというものを覚えておきますね。
〉それで教えて欲しいのですが、何冊かAmazonで見たところどれにもReissue版と書いてあったのですがこれはどういうものなんでしょうか？
〉中身の文章は同じだけど挿絵とか装丁とか出版社が違うということですか？

手元にあるThe Secret Gardenでは、以下のように記載されています。

First published 1911
Published in Puffin Books 1951
Reissued in this edition 1994

このPuffin Classic版で１９９４年に再出版されたってことでしょうか？正確なところはわかりません。

〉無知ですみません。たしかこのまえ読んだドリトル先生も Reissue版だったのです。単に再版という意味ならクラシックものは皆再版になってあたりまえですね。

Puffin Classicの全てが原書と同じと言うわけでもなさそうです。本の裏表紙にCompleted and Unabridgedと書かれているのは原作と同様だと思います。わたしはThe Secret garden、Heidiを読んで、King Arthur and His Knights of the Round Tableを読みかけ、最近、無謀にもJane Eyerも買ってしまいました。(^^;

Puffinのホームページ[url:http://www.puffin.co.uk/]のAdvanced SearchでKeywordにClassicと入れて検索すると、Puffin Classicが出てきます。でも、この一覧からでは、UnabridgedかAbridgedかは分かりませんね。たとえば、Jane AustenのSense and Sensibilityを選んで見てみると、解説に、This novel has been specially abridged for Puffin Classics. って書いてあります。でも、Abridgedで検索しても８冊しか出てきませんでしたから、Retold物は少ないのではないでしょうか。

〉それからPuffin Classicの他にも xxxx Classicというものがいろいろあるみたいですが、ヨシオさんがPuffin Classicを選んでいるのに理由はありますか？

これは、対象が子供だという理由です。Pengin Classicでは難しすぎますから。もちろん、Puffin ClassicでもJane Eyreのように１２−１８才と書いてあるものもありますが。

〉他より読みやすいとか何か特徴があるのかなあと思いまして。それとも他のはみなretoldなのでしょうか？
〉よろしければ教えてくださいね。

お役に立ちますでしょうか？ではでは。