Re: 翁家さんお久しぶりです〜。

翁家さん、こんにちは。お久しぶりです！
Skipperさんのお祝いレスに横入りゴメンナサイ。

〉いま私は、４０万語のちょい手前くらいなのですが、ひょっとするともう少しで英語を英語のまま理解する感覚を
〉一瞬でも味わえるのでは？とワクワク・ドキドキしながら読んでいるところです。

良い感じで読書進めてますねー。楽しそう！

〉自分のことになってしまいますが、・・・。今日、ブッククラブの読書相談会で、「一度、翻訳されたものを
〉読んでから英語版を読んでもいいんですか」ってお聞きしたら、まりあさんから、「いいんですよ〜」と、
〉とっても上品にお許しをいただきました。「ハリポタ２」を読み終わり、まだ映画になっていない
〉「ハリポタ３」は先に翻訳版を読んでしまってから英語版を読もうかと、不埒な考えを持っていたのですが、
〉何だか正当化していただいたみたいで先が明るくなりました。人間関係や物語の背景や作者の文体まで
〉慣れていて、おまけにストーリーまで知っているんですから、「量」を稼ぐにはうってつけです。

読書相談会、私も行きたかったんです。
翁家さんにも会えたのになー、残念です。
そうそう、翻訳本と英語版を交互に読むのは確か「シマウマ読み」と言うそうです。
良い方法として提唱されていたように思います。
シマウマ読みについても掲示板で検索するとイロイロ出てくると思うので
参考にして見て下さい。

それにしても、ハリポタかー、良いなあ〜。
映画も早く見たい！！

ではでは。
今度はブッククラブでお会いしたいですねー。