Re: 質問です

はとさん、こんばんは。たかぽんと申します。

〉NHKラジオの英会話初級と上級を聴いているのですが、
〉音ははっきりと聴き取れるのに(頭に文字が浮かぶ感じで)、意味がまったくわかりません。
〉ニュースで流れてる英語なんかも同じです。

う〜ん。すごいです。
音がはっきり聞こえるところまでなかなか行かないので、これはすごいことだと思います。

意味については、まぁ、いろいろ本を読んだりしてるうちにわかってくると思います。

〉・・英単語を日本語で覚えてしまっているから、早い英語だと音と文字しか
〉浮かばないのかな〜？と思うのですが・・。(遅い英語だと、無意識に日本語に訳してるかもしれません。)

そうですね〜。どうなんでしょう。
でも、無意識に日本語に訳してるのではと、あんまり気にしなくていいと思いますよ。
英語に多く触れていく中で、直読直解（直聴直解）になっていきます。

〉どうすれば英語を英語として理解できますか？同じ文章を何度も読み込めば浮かぶようになるのでしょうか？

う〜ん。何度も読み込むのも、面白ければ、やってもいいと思うんですけど・・・。
（私も、１万語ぐらいの奥深い１冊の本を20回連続で読んだことがありますが、
ちょっとやりすぎだったかと思います。（笑））
基本的には、「気が向くこと、興味のあることをする」というのがいいと思います。
２、３回繰り返して読むと意味が明らかになってくるってことはありますけど、
あまり面白くなくなってくるし。それだったら他の本を読んだほうがいいと思いますが、
まぁ、でも、繰り返して読んでみたらどんな感じか、実験してみるのも面白いかもしれません。
（どっちつかずの結論ですみません。）

〉英語の本は気が向いたときに適当〜に読んでいるのですが、あまりにも適当すぎて
〉文章を読んでるというより、挿し絵とよく見る単語だけを頼りに想像してるって感じです。

それでいいと思いますよ。適当に楽しんだらいいんです。
ただし、これはお節介なことですが、単語の意味をあんまり想像しすぎるのは良くないと思います。
適当に流す。いつかわかるようになる。ってぐらいの態度が、経験上、良いようです。
（単語の意味がどうしても気になるようなら、Oxford Wordpower などの、
やさしい言葉で説明してある英英辞典で調べるのが良いかと。）
単語の意味を想像する・推測するというのは、私も受験生のころに徹底的にやってたことなので、
受験生がそれをしないということはなかなか難しいことかとは思いますが、
受験に直接関係ないものを読んだり聴いたりするときには、あんまり考えすぎない、
「いい加減な」態度でやるのがいいんじゃないかなと思います。

〉いつか英語を話したいと思っているのにこれじゃあダメなんじゃないか？と思えてならないです・・・。

う〜ん。大丈夫じゃないでしょうか。
英語を話したかったら、好きな英語の本読んで、好きな英語聴いて、そして何より
どんどん英語を話しに行くというに尽きると思っているのですが・・・。
とりあえず今は、趣味程度に、のんびり楽しんでたらいいと思います。

ただ、面白い本、というのが意外と難しいですよね。自分独特の好みというのもありますし。
掲示板のみなさんの本の紹介や、ブックガイドや、アマゾンの探検や、自分の直感に頼って、
選んでみてください。本屋さんでＧＲをいろいろ探してみるのも面白い。
自分の趣味の分野（たとえば園芸好きな人は『Tasha Tudor's Garden』とか）
を探ってみるのも一興かと。

ちなみに、わたくしごとではありますが、私がいま楽しんでいる英語は・・・
ディック・ブルーナのミッフィーのクレイ・アニメを、ＮＨＫ教育テレビで
毎日7:25と17:00から5分間やっているので（どちらも同じ）、ビデオに録って
ほのぼの気分で見ております。いわゆるイギリス英語です。（princessの発音など。）
本は、このごろはスピリチュアル系のものが好きで、そういうのばっかり
読んでいます。あ、でも、気に入ってるＧＲも再読しています。ローラ・
インガルス・ワイルダーの「大草原シリーズ」も、ぼちぼちと読んでいます。
時事英語とか、一時やってたのですが、あんまり面白くなくなって、今はやってないです。
映画も、ビリー・ワイルダーとかアルフレッド・ヒッチコックという監督のものを
気に入って繰り返し見てたりします。最近の英語を学ぶためには最近の映画・ドラマを！
というのがスジかもしれませんが、今の自分は新しいものに興味が湧かないんだから
これでいいんだと思っています。

そのときそのときの興味にしたがっていると、はじめは「英語ができるようになりたい」
ぐらいに漠然と思ってたところ、だんだんと、こういうことがやりたかったんだなー、
という具体的な自分の欲望が明らかになってきて、面白いです。
私は多読を始めたころは、スピリチュアル系にはまったく興味が無く、
まさかこんなにハマっていくとは思っていなかったのですが、
英語を始めたことでここまで連れて来られました。
自分の興味がこのあとどこへ連れて行ってくれるのだろうかと
とてもワクワクしています。

とりとめなく長々と書いてしまいました。
いろいろ試して、楽しんでくださいね。
では。