Re: 世界史クラブ　英文表記

　パピイさん、初めまして、柊です。

〉■(私が)合意を得たいと考えている日本語表記

〉世界史クラブ

〉部長
〉副部長
〉受付嬢
〉地下牢番

〉You Wouldn’t Want toファンクラブ
〉You Wouldn’t Want toファンクラブ日本支部
〉You Wouldn’t Want toファンクラブ日本支部長

〉くらいですが、これも入れてとか、今後を考えて、こんなのも作っておいたらどうでしょう、
〉などのご意見がありましたら教えてください。

　私も入会したいなーと思っているので、部員（両方の）がほしいです。memberとかでいいのでしょうか。
　それとも、それではつまらないので、部員その１その２とか（これもつまらないか）。
　話が広がっちゃいますが、ホームズの愛好者「シャーロキアン」の団体では、部員全員にホームズの長編や短編のタイトルがコードネーム（？）として与えられるらしいです。そのために会員の人数が非常に限られてしまいますが、そういうのもかっこいいなーと。
　すいません、これやると、滅茶苦茶ややこしくなるかしれないです。

〉■(私が)考えた上記表記の英文案

〉The World History Club
〉　　World History Clubの3文字の始めは大文字で

〉The president of the World History Club
〉　　これが一番悩みました。
〉　　部長を和英で調べると、
〉　　manager　会社じゃあるまいし
〉　　captain　運動部でもないし
〉　　私が読んだ児童書では、見たことがありません。
〉　　どなたか、事例をしりませんか？

　以前古川さんの書かれた英文を読みましたが、古川さんの肩書きはSEGのpresidentでしたから、とりあえず、一番偉い人はpresidentなのかしらと思っていました。
　駄目だったら、世界史クラブ共和国大統領、とか。
　すいません、茶化しているつもりはないんですが。
　政党の代表だとchairも使いますね。
　日本でも英語版のサイトを持っている団体があるので、そういうところを参考にしたらどうでしょうか（と言っておいて、自分では調べていない）。結構ネイティブチェックが入っているところもあると思いますし、日本語との対応もわかりますし。

〉The chief of “You Wouldn’t Want to” Fan Club, Japan Branch
〉　　支部長も部長とおなじく良くわかりませんでした。
〉　　managerでも、captainでも、presidentでもなさそうですね。
〉　　ということで、chiefではどうかな。
〉　　でもCEOもChiefなんですよね。

　日本語では支部長と部長ですけど、どちらも上位団体があるわけではないので、使い分けなくてもいいのではないでしょうか。
　You wouldn't want toファンクラブは、日本以外にもあるかもしれませんが、それを言ったら、世界史クラブだって、多読以外でも、日本以外でもあるかもしれないですし。

〉多読を経験してくると、英文を考えるときに、辞書ではなく、
〉自分が読んだり、聞いたりした経験を信じるようになりますよね。

〉ですが、部長やら支部長など見たこともない単語には自信がありません。
〉みなさん、お助けください！

　見たことがないのは私も同じですが、仏教の「慈悲」というのは、河で溺れている人を見て、自分も溺れることらしい（？）ので、一緒に溺れてみました。私だったら、溺れていたら助けてくれた方がありがたいですが。

〉■おまけ
〉ハンドルネームはどうしましょう。
〉akoさんなんか、そこまで想定して決めたのでしょうね。
〉(ちょっと過大評価？　最初が小文字だもんね)

　最近は日本で出版された日本人が書いた小説のcopyrightの表記も日本式に姓・名になっていたりしますし（森博嗣氏が何度か、MORI Hiroshiにするべきだと書いておられました）、誤解されない程度なら、日本式にしてもいいのではないでしょうか。誤解されない程度がどこかで、困ってらっしゃるのかなとも思いつつ。
　ハンドルネームではなく本名だったところで、外国語ではとんでもない意味がある音だったり、表記だったり（たとえば、Hiragiは、イタリア語にhがないのでイラギになるとか）ということもありそうですし。ん？　もしかして、そのためだけにハンドルネームを変えるというお話ですか？
　「パピイ」と大きめに書いておいて、そこに小さめの字でアルファベット表記を付けたら、「日本語でそういう名前があるんだな。英語で解釈しない方がいいな」と思われる、のでしょうか。
　ううん、地球上の言語の数は軽く４桁を超えるというので、考え出すときりがないですね。
　引っかき回すだけ引っかき回して、自分でもわからなくなったので、次の人に押しつけて逃げます。