ＭＬＢ中継

もとより野球を観るのが大好きでして、英語に関しては
ＢＳ１のＭＬＢ中継が大の楽しみです。
ＭＬＢのどこが好きか？言い出したらキリがないのです
けど、まず言えるのはセンスの良いチーム名、センスの
良いユニフォーム、楽しさ溢れる球場の雰囲気、個性豊
かな選手のプレー、それに〜広告・宣伝、マーケティン
グに関心のある私だけでしょうか〜球場内の各種広告看
板とか現地ネットワークの各種ＰＲ媒体等々、兎にも角
にも一瞬たりとも飽きることはありません。

テレビ観戦する際は副音声で楽しむことを原則にしてい
まして、いろいろな表現を学べる楽しみもありますし、
民間放送局でないＢＳ１ならではのオモロイ状況が常に
発生するのも愉快そのもの。それは、英語副音声は現地
中継局の実況を乗せていますので、例えば中継開始時は
大抵 This program is brought to you by South-
west Airlines. Take a trip to Sun Jose and win
$2,000 bonus. とスポンサーを読み上げるものの、映
像はバッターボックスに入るイチロー選手の様子を流す
し、また、現地中継局の映像をシェアしている時などは、
突然スポンサーのお知らせとか現地レポーターの選手イ
ンタビューを挟むことになるとＮＨＫ側も急きょ営利無
関係の静止画に切り替えたりする、忙しそうな様子が伝
わるのも面白く思うも「実際はどういう映像なのだろう
か？」と残念に思うのも事実です。

野球に限らず海外スポーツの中継はいろいろな楽しみ方
がありそうですね。皆さんはいかが思いますか？