Re: severalって

[掲示板: 〈過去ログ〉多読による外国語教育 -- 最新メッセージID: 1456 // 時刻: 2024/5/10(04:49)]

------------------------------

こんにちは。

"たかぽん"さんは[url:kb:1107]で書きました:
〉そうですねー・・
〉ただ、やっぱり、アメリカ合衆国憲法の次のような条文を読んだときに、「あれっ？」と思いました。
〉下院のことを定めた規定です。

〉　The House of Representatives shall be composed of Members
〉chosen every second Year by the People of the several States,...

〉合衆国は13州からスタートしましたが、13がseveralなのかなー？と思いました。
〉severalは、もっと少ないものを指すと思ってたけど…
〉下院議員を選出できる特定少数の州があるというわけでもないだろうし…
〉しかしまぁ、13もseveralのうちに入るのかもしれない。でも、そうだとしたら、
〉severalって、別に要らないなぁ。the Statesでいいんじゃないのかな？
〉ここに及んで、このseveralは自分の知らないseveralかもしれないと思って
〉辞書を引いてみたら、フォーマルな使い方として、separateという意味がありました。
〉これで意味が通ります。合衆国全体から選出するんじゃなくて、各州で選出するってことだなと。

〉私は、こういうふうに、疑問に思ったら英英辞書で調べるのは、別に悪いとは思いません。
〉むしろ、どうしても疑問に思ったときに辞書で調べると、アーハー！となって、
〉もう二度と忘れられないぐらいに定着すると思います。
〉（ですが、意地でも調べない、というのも、ひとつの行き方で、おもしろいと思います。）
〉（severalの疑問も保留しておいて、他の用例からアーハー！とわかるのも楽しいかと。）

たかぽんさんって、めっちゃ精読してはるんですねー。
しかも、そこに及んで辞書で確認…。かなり意外！でした(意地でも調べない生き方されてるのかと
思ってました)。

先日、飛行機乗ったんですけど、飛行機って空港内をtaxiするんです。これくらい
意味が違うと分かりやすいんですけどねー。
あ、でもまったく知らない単語として出会ってたら、someともa fewとも違うseveralなりの
印象を持っただろうなあと思いますし、気持ちとしてはそのほうが良いように思うのですが、
その一方でその印象を得るのにどれだけかかるんだろうとも同時に思うわけですね。

例えば、unlearnはせいぜい500万語で済むけれど、無からのlearnには5000万語くらい要るんじゃ
ないかな？とか。これは、皆さんがよく「回り道近道」論を語られるので思うことですが。

ではでは、またよろしく。

1078. Re: はじめまして ▼ [yhiroaki] 2007/3/11(19:34)

1086. Re: Re: はじめまして ▼ [酒井＠tadoku.org] 2007/3/12(18:27)

1088. さかぽんへ ▼ [たかぽん] 2007/3/12(22:17)

1105. severalって ▼ [yamasina] 2007/3/16(00:11)

1107. Re: severalって ▼ [たかぽん] 2007/3/16(02:01)

▲返答元

▼返答