上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: yamasina
投稿日: 2007/3/16(00:11)
------------------------------
こんばんは。はじめまして。
severalって、「いくつか」以外にどんな意味があるのか、LDOCE引いてしまい
ました。…へえー。
過去に覚えた訳に引きずられることってありますね。でも同時に、多読だけで、
もう一つの意味にたどり着ける人ってどんなひとだろう？とも思います。
少なくとも300万語の私はたどり着けてません。たぶん、これまで見てたとしても
「いくつか」でスルーして違和感なかったんだろうと思います。
「いくつか」じゃ、なんか変。と気づいたひとは相当スゴいと思います。もしおら
れたら、どんなきっかけで気づいたか是非聞かせて欲しいです。
私の印象深い単語としては、beamがあります。光線のイメージから、Someone
beamed. とあると睨んでるような感じかな？と思ってました。それで違和感なく
本は読んでいけてたんですね（かなり語感に鈍いです）。
climbなんかは、はしご降りたり、車に潜り込んだりの描写でそれなりに修正され
たんですけど、なかなか修正されにくい語もありますね。
ではでは
![[♪]](/keijiban/kb7/icon/org_jackey.gif){kind=icon}
1086. ![[賛成]](/keijiban/kb7/icon/org_th_up.gif){kind=icon}
1119. ![[脱帽]](/keijiban/kb7/icon/datsubou.gif){kind=icon}
1175. ![[チェック]](/keijiban/kb7/icon/mip_checkit.gif){kind=icon}
1226.