Re: シェイクスピア

はまこさん、海さん、ひまぞさん、杏樹さん、こんにちは。

ひまぞさん

〉でも、ふと気になるのがねー。
〉本を先に読むべき？　映像を先に見るべき？
〉映像は原作とは、また違う感じがする？

もともと、シェイクスピアの作品って、しゃれや風刺がたくさんでているので、
映像や劇などの場合、アレンジしてあるものというのが結構多いです。
最近のしゃれがでてきたりとかね。
舞台が現代というのもあるくらい。
舞台がかなり忠実なものでも、映画だとだいぶアレンジはあるかと思います。

私の場合は、日本語も含めてですが、最初は子供向けの小説化したものを
読んで、面白かったものを戯曲で読んでいきました。
なので、私は日本語の戯曲もかなり楽しんで読みました。

英語は戯曲だけというのは、結構大変だと思います。
やっぱり何らかの形で音とか状況が分かるものがあった方がいいのでは
ないかなと。
朗読というか、CDなどはほとんどがちゃんと劇仕立てのものなので、
音楽なども入り、状況が分かりやすいので、かなり理解できると思います。

杏樹さんのおっしゃるとおり、劇はいいですよー。
シェイクスピアは、日本のと英語の見ましたけど、オフェーリアの狂った美しさは
忘れられません。素晴らしかったー。
英語はあまり分かりませんでしたけど、それでも十分に素晴らしさは感じました。

〉レンタルビデオ屋さんが怖い理由は、
〉自分でもよくわからないので、他人は当然理解できません。
〉今まで言われた中では、
〉借りたら、観なければ、返さなければという重圧に耐えられないから
〉というのが、一番近いのかなぁ、と。

私も、多分同じような理由で怖くて駄目です。
今日から一週間以内に、見て、返さないとというと、自由を奪われたような
気がして、ものすごくプレッシャーになってしまうんですよね。

海さん
週末にはお送りします。もうちょっと待っていてね。

〉私、これを使って---みちるさんありがとうございます！---ご紹介の「CD版Complete」
〉手に入れられるのね。欲しいかも。。でもまずは頭を冷やそう。映像付の方がいいかも。
〉でも環境がね。。。

このシリーズは、聞くのにはいいんですよね。
これだけのものと考えると全然高くはないのですしね。
テープだとやっぱり痛むし、CDで欲しいです。
今は買えませんが、もうちょっと余裕ができたら買いたいなと思います。

シェイクスピア、高いものだと各ページにかなり細かい注があるのが多いですね。

コンプリ本は、私のは一番安いのです。
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/185326895X/sss-22]
1000円きっているのがうれしい。

関係ないけど、まとめてコンプリ本たくさん買っちゃいました。
グリムと姉妹のようなアンデルセン、シャーロックホームズ、ルイス・キャロル。
全部、1000円しないけど、まくら本ですね・・・。

〉〉小田島さんのは高いんですね。ところで日本語訳で読んでも
〉〉良いの？

〉そんなに高くはありません。８００円とか７００円とか。でも私の行ったブックオフには
〉福田訳しかなかったの。小田島訳は評判がいいのです。新品を買うのなら小田島訳を買い
〉たい、と思っています。あのね、個人的感想。使えるかどうかは別にしてシェイクスピア
〉は悪口と口説き文句の宝庫。でも、読むとくどくてヤダかもしれない。

私は、小田島訳より福田訳が好きかも。
5人くらいの訳がありますから、これは好みですね。

〉ぜひぜひ。It's my pleasure.　それと教えていただきたく。下の本、探したのですが
〉見つかりません。ISBNをお知らせくださいませ。

ありがとー。
これのこと？
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0140366776/sss-22]

私の持っている本は、蔵書リストにリンクも張ってあるので、探すのに使って
くださいな。

〉もう！　ひまぞさんもみちるさんも！　まず母の立場から「人間の住む
〉ところがなくなるでしょ！　お掃除の邪魔でしょ！」とお母様に同情。
〉個人の立場から「そんなに読めないけれど羨ましいかな。。」

あはは。私は結構売っちゃったりする方なのですよ。
洋書も、40冊は売ったりあげたりしました。
で、母に「その本売ろうと思っているんだから、はやく読んでね。」とかとか
プレッシャーかけています。（笑）

ではでは。