Re: シェイクスピア

皆さま、こんにちは。
ありがとうございます。思いもかけずいろんなことがわかって幸せ！

杏樹さん、ありがとうございます！　本当におっしゃるとおりだと思います。

ふ〜んさん、まりあさん、ちんげん斎さん、ありがとうございます！　大変参考になりました。
↓のDVDをネラッテいたりなどしていますので。。
「The Comedies of William Shakespeare 」
[url:http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B0000APNTV/qid=1070581915//ref=sr_8_xs_ap_i0_xgl74/102-0932693-3165728?v=glance&s=dvd&n=507846]

はまこさん、『Amazon.com , Amazon.co.uk での購入方法』ありがとうございます！
私、これを使って---みちるさんありがとうございます！---ご紹介の「CD版Complete」
手に入れられるのね。欲しいかも。。でもまずは頭を冷やそう。映像付の方がいいかも。
でも環境がね。。。
　　　↓
み〉もう、一気にドンと買ってしまいました・・・。
ひ〉先日、今年最後のまとめ買いって、５０冊位注文したから

えっへん、ごほごほ、私もユーズドビデオとDVD大人買いしたもん(^_^)v

さてここからは、はまこさん、横綱級（体重ではありません。念のため）の「み」ちゃんと
「ひ」ちゃんは置いといて（話の都合上、お許しを。おふたり様）。酸いも甘いも噛み分け
たオトナのお話が始まる、ということでご容赦。。

ここでは便宜上、私と同じくはまこさんが月末になると「おっとっと」などとぼやいている、とか、
日英字幕のDVDが手に入れば最高！　と思っているという想定で話をすすめますね。異議あり、
かもしれませんが、他にもそういう方がいらっしゃるかもしれないので。

気持ちが変わるかもしれないし、うまく欲しいビデオが衛星第2で放送されるかもしれないし、
これから年末、忙しくなることですし。気持ちや環境の変化にあわせて柔軟に、がキーワード。

まず、これから取り掛かる音声または映像素材をひとつかふたつ決めてみてはどうでしょう。

ケネス・ブラナーの「から騒ぎ」をきちんとやりたい、ということでしたら先にみちるさん
からご紹介いただいたスクリーンプレイがいいと思います。

みちるさんのご好意（多謝！！）で「As You Like It」のカセットがお借りできそうなので、
これにはペンギンの本を選ばれたら如何でしょう？ ５００円のものと千円近いものとが
ありますね。ページ数が６０ｐほど違います。これはスクリプト以外の部分が６０ｐあると
いうことだと思います。

As You Like It (The New Penguin Shakespeare)　１０００円弱
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/014070714X/qid=1070545800/sr=1-2/ref=sr_1_0_2/250-8036393-5803405]

As You Like It (Penguin Popular Classics)　５００円
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0140621253/qid=1070545648/sr=1-1/ref=sr_1_0_1/250-8036393-5803405]

字が小さくて高さが枕並みの本でよければ全戯曲が収録されている下の本は割安です。私は
「Complete works of William Shakespeare」Collins版のPBを持っています。

ハードカバー版　３０００円くらい
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0004704754/qid=1070546524/sr=1-1/ref=sr_1_0_1/250-8036393-5803405]

ペーパーバック版　２０００円くらい
Complete Works of William Shakespeare: The Alexander Text (Collins Classics)
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0004704746/250-8036393-5803405]

〉小田島さんのは高いんですね。ところで日本語訳で読んでも
〉良いの？

そんなに高くはありません。８００円とか７００円とか。でも私の行ったブックオフには
福田訳しかなかったの。小田島訳は評判がいいのです。新品を買うのなら小田島訳を買い
たい、と思っています。あのね、個人的感想。使えるかどうかは別にしてシェイクスピア
は悪口と口説き文句の宝庫。でも、読むとくどくてヤダかもしれない。

〉あははー。来週は「ハムレット」を借りようと思ったけど、「高慢と偏見」に
〉しまーす。今週は「から騒ぎ」と「眺めのいい部屋」だったからなぁ。
〉「高慢と偏見」を借りるなら、もう一本は軽いのにしよう。

「ハムレット」はビデオ２本ですよ〜。「高慢と偏見」５時間かかります。すでにご覧に
なったかと思いますが「恋におちたシェイクスピア」「エリザベス」「いつか晴れた日に」
「日の名残り」などもよろしければ。。

み〉シェイクスピアのコンプリ頼んじゃいましたよ〜。

字が小さいけれど、これがあるとあわててアマゾンに走らなくてもいい安心感がなにより
ですね。でもあの厚さ、本の置き場の心配をしたりして。

み〉「嬢や」の方の英語は視力がよくても訓練じゃ読めませんって。拡大鏡が必要。
み〉いいんだ。いつか坪内訳で浄瑠璃モードも楽しんでみるもん・・・。

英国風と和風の組み合わせ。蜷川ワールドみたい。

み〉「真夏の夜の夢」録音できる時間には家にいません。
み〉もしもよかったら、そのうち貸してください・・・。

ぜひぜひ。It's my pleasure.　それと教えていただきたく。下の本、探したのですが
見つかりません。ISBNをお知らせくださいませ。

み〉これでした。私のはパフィンクラシックのコンプリートのです。

ひ〉レンタルビデオ屋さんは恐いから、
ひ〉シェークスピアのＤＶＤを買って、観てみますねー。
ひ〉「から騒ぎ」ってこだわらなければ、いろいろあるよね？

あのね。怖くないから、たとえ怖くても「から騒ぎ」にこだわって観ていただきたく。。
一目惚れ、というか、いっぺんに恋の虜にしたいの、ひまぞさんを（深慮遠謀）。

ひ〉でも、ふと気になるのがねー。
ひ〉本を先に読むべき？　映像を先に見るべき？

これは勿論、映像が先です（断言）。劇のためのシナリオということで。
杏樹さんが強い味方。杏樹さん勿論お味方してくださいますよね！！

ひ〉映像は原作とは、また違う感じがする？

解釈しだい、というところがありまして、例えば「ロミオとジュリエット」
を２本観て違いを楽しむとか。ハッセー版とディカプリオ版など。

〉シェークスピアの本は、みちるさんの報告を読んだ時に
〉もうカートに放りこんであったの。
〉先日、今年最後のまとめ買いって、５０冊位注文したから
〉そのうちくると思う〜〜。
〉お正月に読んでみるね〜。（楽）

もう！　ひまぞさんもみちるさんも！　まず母の立場から「人間の住む
ところがなくなるでしょ！　お掃除の邪魔でしょ！」とお母様に同情。
個人の立場から「そんなに読めないけれど羨ましいかな。。」