Re: 映画「から騒ぎ」の本ってありますか？

皆さま、こんにちは。

はまこさん、シェイクスピアお気に召していただけたようでなによりです。

なんといっても、もとは戯曲。私も音、できたら映像、更に希望が叶うこと
なら演劇で味わってこそのシェイクスピアだと思います。

そして、はまこさんの素直な感想が嬉しい！　たいして英語力のない私が
シェイクスピアが好き、シェイクスピアを読みたい、というのはひるむもの
がありましたので。幼い頃のお姫様物語大好き！のノリですから。

初心者の試行錯誤ということでご参考になれば、ということでお知らせしますね。
きっとお詳しい方がたくさんいらっしゃると思います。色々教えていただけたら
幸せです。どうぞ皆様よろしくお願いいたします。

いずれ「As you like it」のテープが来る（まだ来ないの）ので準備しておこう、
と本探しをはじめました。

「SHAKESPEARE STORIES Ｉ、II」 Leon Garfield
戯曲を忠実に物語化。私にはかなり難しい本です。２巻で２１のお話を収録。
「As you like it」は２巻に収録されていました。挿絵がシュールで恐ろしげ、
案外好きかな。数編を読んで現在投げ中。

「Tales from Shakespeare」Chales and Mary Lamb
みちるさんのご紹介。２０のお話を収録。枝葉をカット。その分登場人物が少な
くなり上の物より読みやすい。

「Complete works of William Shakespeare」 Collins版
全戯曲を収録。ビデオを見ながらところどころ拾っています。でも一番重宝して
いるのは「SHAKESPEARE STORIES Ｉ、II」を読むとき。お話ひとつひとつは短い
のに登場人物が多くて混乱するので。この本の戯曲の冒頭をみると名前と役割が
わかります。

そしてみちるさんのご紹介がこちらにありますのでご覧になってください。
[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-cinema&c=e&id=504]

「SHAKESPEARE STORIES」でかなり萎えていた気持ちが「から騒ぎ」を観て回復。
みちるさん、ご紹介ありがとう！　映像なら取り付けるかもと思いアレンジでは
なく原作に近い映像探しを始めています。でもマイビデオは難しい。。

はまこさん、ご紹介の
〉[url:http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/B00004RCK2/qid=1070355473/sr=2-1/ref=sr_2_11_1/202-6760401-0416654]
いいなあ。欲しいです。でもusedでビデオを入手済みなので日英字幕のDVDが発売
されるのを気長に待ちます。でも海外に注文するためのレクチャーを是非お願いしたいです。

取り寄せに敷居が高すぎ、の場合、音声素材ならskysoftで出版社Caedmon著者Shakespeare
で探すと７点がありました。うち１点の「The Shakespeare Collection」には３編が収録されています。
「The Shakespeare Collection」 As You Like It, The Winter's Tale, " and "Much Ado About Nothing"--
他はRomeo and Juliet、Twelfth Night、All's Well That Ends Well、The Tempest、Macbeth、The Taming of the Shrew

下のサイトは「シェイクスピア映画データベース」リンク先が充実しています。
[url:http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Studio/5348/]

上記のリンク先「THE Poor Yorick SHAKESPEARE MULTIMEDIA CATALOGUE」で取り寄せ
できそう、ご覧になってみては。
[url:http://www.bardcentral.com/]

「から騒ぎ」「ハムレット」はレンタルで観ることができます。「ヘンリー五世」
は衛星で、「夏の夜の夢」「マクベス」は図書館で借りて見ました。

図書館のビデオは昔、NHK教育で放送された「シェイクスピア劇場」のビデオのよう
です。劇をスタジオでやっている感じ。とてもよかったです。堪能しました。でも
上記２本しかありません。都会の図書館や大学の図書館ならあるのではないかな、と
思っています。

戯曲は、劇のために書かれたもの、こうして劇で観るととても楽しめます。日本語字幕
に目をやりながら音声を聞き取るのも楽しく、これなら自分が楽しめるという範囲（学
問なんておかまいなく）でシェイクスピアいいな、と思いました。

シャドウイングの広場にも書きましたが、文字で読むと過剰すぎると思われる比喩の
言葉が音で聞くと詩の朗読のようでたまらなくいいのです。そして上手な俳優たち。
長台詞も決して退屈させない演技力。語る言葉は明瞭で聞き取り易く音楽的です。

それと多分、明日からNHK教育ラジオ21:30で「真夏の夜の夢」が始まります。これも楽しみ！