Re: 料理好きにはクッキングママはいかがでしょ？

あずきさん、こんばんは！　まりあです。

〉邦訳でお手軽な雰囲気がすると英語も簡単なのかと思っちゃいますよね(^^;

　　アメリカ人には簡単なのでしょうけれどねぇ．．
日常英語に触れて覚えたのではなく、学校で習った身には、あんまり
くだけた英語はかえってわかりにくい。ほどほどに格調高い？英語の
方が、つまりＧＲなんかが分かり易いわけです。そしてくだけた
言い方というのは、昨日来日したネイティブが、５年前来日した
ネイティブを「遅れてるー」と笑う位、変化が激しい。だいたい
賞味期限は３年位らしい．．そんなの覚えるのもつまらないですよね。
一度覚えたからには少なくとも１０年位は通用する英語でないと、
蓄積していかないし。だから特別教養深くなくてもいいけど、まあ
大学は出てます程度のアメリカ人の英語レベル、というのが目標レベル
として適当な気がします。