「言語の最小単位は単語ではなく文」のイメージ・解答篇

解答篇です。

問題

次の4つの記号は何を意味すると思いますか？

　・　・　｜　＿　

解答　　　　　　　　　

上の四つの記号を下のように並べると、

　・　　・
　　｜
　　＿

何になるか、解りましたか？
私はこの図形を顔のイメージに捉えているのですが。
（顔に見えないって言う方は、ごめんなさい。
　本当は、紙に書けばもっと解りやすい問題解答が書けるのですが、
　何せ、テキストで描くには、この程度の工夫しか出来ませんでした）

解説

つまり、ここで私が書きたいのは、

　・　・　｜　＿　

をいくらひとつひとつ

「・は中点で、色は黒くて、それが二つあって・・・」
「｜は縦の棒で・・・」
「＿は横棒で・・・」

と言うように解析しても決して、

　・　　・
　　｜
　　＿

この図形が私達に伝えてくれる「顔」と言う意味にはならないのです。
この図形は、この図形のまま捉えて初めて「顔」という意味を私達に伝えてくれる。
英語の中で単語をひとつひとう辞書を引いて意味を覚えて、
文章の意味を考えていくと言う方法は、上に書いた

「・は中点で、色は黒くて、それが二つあって・・・」
「｜は縦の棒で・・・」
「＿は横棒で・・・」

と言う方法で、顔の意味に到達しようと言う方法と同じじゃないかと思うのです。
私達が英語に接するとき、最初に接するのは、

　・　・　｜　＿　

ではなく、

　・　　・
　　｜
　　＿

として接する筈なのです。そして、顔という意味を知るからこそ今度は、

　・　・

だけ見ても「目」に見えるし、「｜」だけ見ても「鼻」と思えるのです。
それで、部分ばかりに注意がいきすぎると、

　・　・　｜　＿　

の四つの記号を書きさえすれば「顔」の意味が伝わるとばかりに、

　　｜
　　＿
　・　　・

も「顔」の意味を伝えている筈だと考えてしまいがちだと思うのです。
でも、これでは「顔」ではないですよね？

少し固い言い方をすると、
「全体は部分の総和以上のものである」
英語になぞらえて言い換えると
「文は単語の意味の総和以上の意味を持つ」
と言う事だと思うのです。

以上が、酒井先生の言われた
「言語の最小単位は単語ではなく文である」
の私のイメージなのですが、
皆さんいかがでしょうか？