『スーパーヒーロー・パンツマン』

みなさま、こんにちは。

どこに書いたらいいのか迷ったのですが、この掲示板に。

以前699分の1さんが、書店情報などの掲示板で教えて下さった
Captain Underpantsの翻訳。もう発売しているはずとちょっと見てきました。

どんなん？と思われている方も何人かはいらっしゃるかなーと。

大きさは、洋書ペーパーバックよりは一回り大きいハードカバー。
文字は横書きになっているので、読む方向は変わりません。
当然ながら、看板などは日本語になっています。

10ページほどしか読んでいないのですが、日本語の方が少しかわいい
イメージ。「Captain Underpants」駄目だったという方でも大丈夫かも
と思ったりもしました。
（私がこっちの方が好きかもと思っただけかも。）

問題は「Tra-La-Laaaaaaaa!」なのですが、日本語どうなってる？と思ったら
「パン☆ツー☆まる☆みえ　パンツマン」になっていました。
ちょっと残念な気が・・・。
（トラララが流行るかなと思ったのに。。）

訳者あとがきが各巻にあるようですが、二巻目のあとがきは、見かけたら
読んでみて欲しいかも。
（特に道化師さんはぜひぜひ〜。）