上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
6601. Re: はまこさん，Googleさんですよ，真の回答者は！
お名前: 杏樹
投稿日: 2003/10/12(23:33)
------------------------------
久子さん
〉「ムイ ビエン」がぽかっと頭に浮かんだんですが、これでいいのかな？
〉Easy SPANISH PHRASE BOOK で確認したところ
〉at the restaurant に Muy bien -> Very well と書いてありました。
〉これでもOKなんでしょうけど、もっと「おいし〜い」感じを出す言い方がありそうですね。
「トレビアンtres bien」も「Very well」です。bienはスペイン語と全く同じです。
フランスでは「おいしい」という言葉を特別に使わないで「トレビアン」の方を普通に使うようで、フランス語の本でも今まで特に「おいしい」と言う言葉は見た覚えがありません。スペイン語でも同じかもしれません。もし「おいし〜い！」という気持ちを表したかったら感情をこめて「トレビア〜〜ン！」「ムイ ビエン！」と言うといいのでは。