Re: ２００万語通過、報告いたします♪

はねにゃんこさん、オフ会ではどーも！

〉　昨日７/２５、２００万語通過しました。

おめれっと！

〉通過本は　Phillip Pullman の The Golden Compass 『黄金の羅針盤』
〉（U.K.版タイトル Northern Light 1995年度　カーネギー賞受賞作品）
です。がまんしていた The Golden Compass 『黄金の羅針盤』に挑戦する
ことに。
〉わからない単語はいっぱい出てくるし、内容も難解なのですが
〉これがおもしろい！！
〉ファンタジー好きにはたまりませんでした。
〉翻訳読まないでよかったー、としみじみ。

ぼくも読みましたが、かなりむずかしいですね。
レベルはどの本と同じくらいだと思いましたか？

ところで、４年前にぼくがオックスフォードにいたとき、
あの地点を隠したテントをはった場所のすぐ近くに住んでいたんです。
今回２度あの道路のそばを通ることがあって、
あのあたりをまじまじと見てしまいましたが、
もちろん問題のものはなく、別に記念碑ができているわけでも
なかった・・・

〉ただしていねいにゆっくり読んだので２週間かかってしまいました。
〉寝てしまうこともしばしば。
〉そんな中、助けてくれたのが同時進行で読んでいた
〉レベル０、１、２、の絵本です。
〉言葉がすーっと入ってきて日本語で読むのと同じように心地よく
味わえました。
〉今回なんといってもこれが一番うれしいです。

〉　迷ったり、足ぶみしたりすることもありましたが
〉色んな本をまわりに置いて同時進行で読む、
いわゆる「段違い平行読み」に
〉自然になっていたように思います。

そうそう、段違い並行読みはぼくもいつもやってます。
実は３冊も４冊も並行して読んでいるかな？
そうすると途中でやめるのも簡単にできてしまうし・・・
（おもしろくないもの、読みにくいものはつい手が出にくくなるから）

はねにゃんこさんの段違い並行読みは２冊ですか？
まあ何冊でもいいのだけれど自然にそうなっていったところが
よいなあ。これから英語の読書のいろいろなことが「自然」になって
いくんでしょうね。

そのままどうぞ、楽しい読書を！