Re: シチュー濃いと言われても…（笑） - 〈過去ログ〉SSS タドキストの広場

[掲示板: 〈過去ログ〉SSS タドキストの広場 -- 最新メッセージID: 9999 // 時刻: 2024/5/10(13:18)]

------------------------------

秋男さん、こんにちは〜。ぷーさん＠パソコンぶっ飛んだ（泣）です。
リカバリしたものの、まだまだインストールしなくちゃいけないソフトは山盛り、
最近バックアップを怠ってたもんでデータの復旧も大変（多読のデータも飛びました：泣）、
でも、どーしてもこれだけ言いたくて出てきましたー！

〉　そうそう、多読を減らしてダイエットに励んでおられるとか。
〉　がんばってくださいね。
〉　これはひとりごとと思って聞いていただきたいのですが、わたしの家の近くに
〉　絶っっっっっっっ品タンシチューを食べられるお店があります。
〉　「とろける」とは、まさにこの店のタンシチューのためにある表現ですね。
〉　とろけて、しかもあっさりしてて、上品な後味。
〉　この世でいちばんおいしいものはタンシチューであると思うに至りました。
〉　たーーーっぷりのタンシチューに、タンの細切りの入った大盛りサラダ、
〉　食後にはおいしーーーい自家製ケーキまでついて2300円。

食い意地の張っていることには自信のあるわたくしですが、
中でもシチュー！シチュー！！シチュー！！！には目がないんですぅ〜。
しかもタンシチュー！タンの入ったサラダに、ケーキ付き！！！
どこですか？！そのお店！名前教えてください！場所も教えてください！（笑）
混んだら困るというならこっそりとで結構なんで。
メールアドレスも入れてますから！（笑）
今度、京都に行ったらぜーったいに食べに行きますので（だから、ダイエットは？）
いいんです、一日くらい（なんかずーっとそう言ってそうだわ：爆）

そそ、あと「ソフィーの世界」ですが。

〉　かみくだいてはあるけど、けっこう考えながら読まなあかんなーと思っているのですが・・・

力いっぱい子供向きー！という翻訳文が好みじゃなかったというのが大きかったのかも。
それに期待も大きすぎたんですよねー、なにせ「哲学がわかる！」と話題でしたからね〜。
理解できてたかどうかは別として、昔から哲学本は好きでちょこちょこ読んでたので、
「もっと新しい視点から解説してくれてると思ったのに……」というのもあったし。
加えて、邦訳を読んだころはまだまだ背伸びしたい盛りだった……（いくつだったかは聞かないで：爆）
今なら、しかも英語ならもっと素直な気持ちで読めるかもしれませんね♪

ではでは、Happy Reading!!わたしはHappy recovering（涙）