Re: つもりまくりの４００万語おめでとうございます！

ポロンさん、こんにちは。抹茶アイスです！

〉６月６日、４００万語を通過しました。

わぁ、すごいですね、早いですね、400万語！
おめでとうございまーす！

〉●Pleasing the Ghost / Sharon Creech （Lv３）
〉　　Walk Two Moonsと同じ作者です。
〉　　この人の本は、子どもの視点から家族像を温かく描いた
〉　　ものが多いようです。この本も、父の死と向き合う少年を
〉　　ユーモアいっぱい、愛情いっぱいに描いています。
〉　　英語は、レベル２でもいいかも？と思うくらいやさしく
〉　　書かれています。

うーん、読んでみたい！
　　
〉●Lizzie Zipmaputh / Jacqueline Wilson　（Lｖ３）
〉　　この本にもまいりました。これほどやさしい言葉で
〉　　こんなにも子どもの気持ちを細やかに描けるなんて！
〉　　レベルの高いものを読んでいる方にも、これは是非に、
〉　　というくらいお薦めです。(^^)/

評判いいですね！でも今のところ、ペーパーバックは在庫切れになってますね。
ハードカバーならあるけど。
うー読んでみたい！

〉●The Hobbit or There and Back Again / J.R.R. Tolkien　（Lv９）

この本、紀伊国屋の洋書バーゲンで見つけました。
でも難しいからまだ無理だなーと、買わなかったんです。
やっぱり買って本棚に飾っておくべきだったのか・・・？

〉There's a boy in the Girls' Bathroomも、繊細な少年の心の描き方が
〉素晴らしかったです！でも、長いので次いきます。

この本も評判いいですね。
パンツ、ハリポタ、不幸ときたので、次はトイレにしようかな？

〉●Gift from the Sea / Anne Morrow Lindbergh　（Lv８）
〉　　邦題「海からの贈りもの」です。
〉　　飛行家リンドバーグ大佐の妻、５人の子の母として多忙な毎日を送る
〉　　作者が、ひとりきりの休暇を静かな島の海辺で過ごしたときの随筆。
〉　　エッセイというより、思索集というにふさわしいです。
〉　　ひとりの女性としての自らを振り返り、人生のさまざまなフェーズを
〉　　海辺の貝にたとえながら、哲学を静かに語ってくれます。
〉　　波に身をまかせたときのように心洗われます。
〉　　これからも、人生の節目、節目に何度も読み返したい本です。

気になります、この１冊。

〉■この１００万語の感想
〉　３００万語過ぎて、「積み重ねれば読める」という実感はさらに強くなりました。
〉　振り返ってみれば、３００万語という節目がやはり大きなターニング・
〉　ポイントになっていたと思います。

あぁ、やっぱり300万語なんですね。

〉　たまに、読んだ本の文庫を本屋で見つけると手にとってみるのですが、
〉　邦訳を見るともういけません。（笑）
〉　違和感を感じることが多いし、大人向けエンタメ系のものは
〉　学校英語の英文和訳そのままになってる部分もあって、ぞぞっと鳥肌が！（笑）
〉　すぐに棚へお帰りいただきます。
〉　こうなると、もう翻訳では読めません。（エッヘン！）

なるほど〜そうなんですか。
読んだ本を翻訳でみたことないです。

〉　しょせん、英語と日本語とは違う文化を担った全く異なる言語なのですね。
〉　言葉を他の言語に置き換えたり、語順を変えてしまうことは、
〉　よほどの名翻訳家でない限り、その文章や作家の描く小説世界の
〉　ニュアンス、味わいといったものを伝えきれないのでしょう。
〉　わーい、原書で読めるんだっ！うれしい〜〜！
〉　難しいものはどうするかは、聞かないでください。（笑）

読むなと作者に言われつつも読んでしまった不幸本。
聞くなといわれて、つい聞いてしまう・・で、どうするんですか？

〉　長い報告を最後まで読んでくださって、どうもありがとうございました！
〉　掲示板は私の多読エネルギーの源です。みなさんの感想を読むのが
〉　楽しいし、素晴らしい名言に毎日が感動の嵐です。
〉　漫才も見られるし、替え歌のカラオケも聞けるし、
〉　とうてい卒業できそうにありません。(^^)
〉　これからも、どうぞよろしくお願いします！

いやー、すばらしかったです。
「ほっー」とか、「はぁー」とか感嘆しつつ、感動しながら
読ませていただきました。
どうもありがとうございました。

これからもコンダラ、愛、いろんな物を背負い込みつつ
楽しみながらバリバリ読んでくださいね〜！
次回の書き込みも楽しみに待っています(^^)/