Re: １語もつもれば、４００万語！

ポロンさん、こんにちは。アトムです。
そろそろ潜伏生活に入ろうかと思っていたのですが、先延ばししてよかった。

〉６月６日、４００万語を通過しました。

そろそろ報告あるころだと思っていました。
やはり２ヶ月１００万語ペースですね。
おめでとうございます。

〉●Lizzie Zipmaputh / Jacqueline Wilson　（Lｖ３）

この本、私も大好きです。英語はやさしいし、感動だし、泣けるし。

〉●The Magician's Nephew / C. S. Lewis　（Lv７）
〉　　ナルニアも６冊目になりました。

私もナルニアシリーズ２冊読みました。
シリーズ物って、大草原もそうですが、自分の成長が見えていいですよね。
特に私の場合、シリーズ物を続けて読むことしないし。

〉●The Hobbit or There and Back Again / J.R.R. Tolkien　（Lv９）
〉　　読み出したとたん、「大好き♪」と目がハートになってしまいました。
〉　　Tolkienの文体、私好みです。お話もすごく楽しい！
〉　　子どもの頃にかえったように夢中で読みました。
〉　　ホビットのBBCラジオドラマのCDがやっと届いたので、これから
〉　　じっくり聴いていくつもりです。
〉　　そして、「こんなにおもしろいなんて、指輪物語も読まいでかっ！」
〉　　と、はじめて「指輪」を読みたいと本気で思いました。
〉　　でも、１０日で届くはずのボックスセットがまだ届きません。（笑）

おおおー、よかったですか。
いやー、読みたいなあ。
あ、何？レベル９？

〉●The Sword and the Circle / Rosemary Sutcliff　（Lv９）
〉●The Light Beyond the Forest
〉●The Road to Camlann
〉　　サトクリフの「アーサー王」三部作です。よかったです！
〉　　これを注文したのは、１５０万語通過した頃でした。
〉　　届いたときは、予想を上回る難しさにむむっ！当分読めそうにないと思いました。
〉　　でも、ついに読むことができました。
〉　　サトクリフの英語は、骨太です。物語の時代設定からくるものだと思いますが、
〉　　いかめしく古めかしい英語です。でも、美しい！
〉　　語彙はそれほど難しくないので、数十ページ読んで慣れればあとは読みやすくなります。

うわー、これも読まれたんですか。私も持っているんですよねー。
骨太って．．．４００万語ってすごいなあ、文体まで味わえるんですものね。
これもレベル９なんですね。
どうだろう、いけるかなあ。ナルニアのレベル７だって読めたしなあ。
いや、さすがにまだ早いな。

〉　　アーサー王伝説は、今までの日本語による断片的な知識だと、円卓の騎士たちの
〉　　ひとりひとりの区別があまりつかず、アーサー王といえば石にささった剣を
〉　　抜いて王座についた人ね、程度の認識しかありませんでした。（^^;

こんなことすら知りませんでした。

〉　　「指輪物語」の前にアーサー王伝説は読んでおきたかったので、
〉　　読めて感動できてうれしいです。

理由があるんですか？
今後の読書計画のために、教えてください。
（計画なんて立ててないけれど）

〉■一般書　
〉●The Black Echo / Michael Connelly　（Lv８）
〉●Breakheart Hill / Thomas H. Cook　（Lv８）
〉●The Dead Zone / Stephen King　（Lv９）
〉●Gift from the Sea / Anne Morrow Lindbergh　（Lv８）

薦め上手のポロンさんの感想を読んでも、
やっぱり一般書を読もうという気にはならないんです。
ポロンさんが悪いのではないです、私がまだまだお子様なんです。

〉■この１００万語の感想
〉　今は、それぞれの作家がどんな文体なのか、そんなことを
〉　考えながら読むのが楽しいです。
〉　はじめての作家を読むときは、わくわくドキドキ♪
〉　一概にどんな文体が好みか、というのは言えなくて、簡潔な文体も
〉　テンポがあっていいし、長くて描写が細かいものも好きです。
〉　でも、児童書ははっきりイギリス好みだと思います。

４００万語ってすごいなあ。

〉　たまに、読んだ本の文庫を本屋で見つけると手にとってみるのですが、
〉　邦訳を見るともういけません。（笑）
〉　違和感を感じることが多いし、大人向けエンタメ系のものは
〉　学校英語の英文和訳そのままになってる部分もあって、ぞぞっと鳥肌が！（笑）
〉　すぐに棚へお帰りいただきます。
〉　こうなると、もう翻訳では読めません。（エッヘン！）
〉　しょせん、英語と日本語とは違う文化を担った全く異なる言語なのですね。
〉　言葉を他の言語に置き換えたり、語順を変えてしまうことは、
〉　よほどの名翻訳家でない限り、その文章や作家の描く小説世界の
〉　ニュアンス、味わいといったものを伝えきれないのでしょう。
〉　わーい、原書で読めるんだっ！うれしい〜〜！
〉　難しいものはどうするかは、聞かないでください。（笑）

私も邦訳拒絶派です。

〉　これから読んでみたいのは、ゲド戦記。　

私も読みたいゲド戦記。

では５周目（！）もHappy　Reading！