Re: 単語から文化・習慣の違いをひもとくエッセーなど読みたいのですが、御薦めはありませんか？

初めまして、バナナさん

私の英語力では、まだ難しくて、あまり読めていない本なので、紹介するのはちょっと無責任かなぁ〜
とも思ったのですが、参考になればと思い、書くことにしました。

『 nihongo　note　1　-　speaking　and　living　in　japan 』
著者　osamu　mizutani　＆　nobuko　mizutani
［URL:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4789000680/sss-22/］

この本を書かれたのは日本の人なのですが、外国人が日本に住んだときに、戸惑うことや、
間違えてしまうことをエッセイ風に英語で書かれてあります。
外出する時、近所の人が「どちらへ？」と聞くのに、気を悪くした話とか、
家に来た日本人の知り合いが帰るときに、Please　come　back　soon.の意味で「すぐ、かえってください」
と言ってしまった話や、しゅじん（主人）としゅうじん（囚人）を聞き間違えた話等等．．．
日本語の語句を中心に、文化や風習の違いなども書かれてあります。
書かれたのは1976〜1977年と、かなり古いのですが、今でも通用する話も結構有ると思います。
私は1しか持っていませんが、シリーズで３まであるようです。

『日本人の英語』
著者　マーク・ピーターセン
［URL:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4004300185/sss-22/］

文法っぽい本ですが、日本人とネイティブとの感覚の違いが書いてあるようです。
説明は日本語で書かれているのですが、難しくて、３０ページ位しか読んでないです。
でも、冠詞の使い方の説明は、本当に目からウロコ。
これだけで十分価値があったと思えた本です。

『日本語』上・下巻
著者　金田一　春彦
［URL:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4004300029/sss-22/］
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4004300037/sss-22/]

バナナさんが探しておられる本とは、大きくずれてるかも知れません。
日本語とはどんな言語なのか、他の言語と比較することで、その長所や短所などが書かれてます。
言葉が、その国の人々の精神構造や思考回路を作り出すのに、いかに大きな力を持っているか、
なんて事まで、ちょっと考えてしまったりした本です。
私が読んだのは、旧版の方なので、新版ではどのように書き直されているのか、読んでみたいです。
（と言っても、読んだのは随分昔なので、何処まで違いがわかるか疑問ですが。）

素敵な本とたくさん会えると良いですね。
ではでは