上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: ペギー双葉山
投稿日: 2004/6/2(00:00)
------------------------------
marinさんはじめまして。ペギー双葉山です。
たださんこんばんは。
私も、Brian Adamsの
Reckressは、擦り切れるほど聴きました！
（正確には、ヘッドが擦り切れるほど、
テープが伸びきるほど）
〉でも、邦題ってけっこう適当でしたよね。
〉Girls just wanna have a fun → ハイスクールはダンステリア
〉I just call to say I love you → 心の愛 とか。
今は、「邦題」自体が消滅してしまいましたね。。
この頃あった映画で、「ストリート・オブ・ファイヤー」というのがあって、
その主題歌が、
Tonight is what it meens to be young → 「今夜は青春」
当時辞書を引きまくって歌詞を訳しましたが、
詩的すぎて理解不能でした・・・
でも、映画も歌も大好きです。
![[賛成]](/keijiban/kb7/icon/org_th_up.gif){kind=icon}
12009. ![[♪]](/keijiban/kb7/icon/org_jackey.gif){kind=icon}
12050.