Re: ご報告・・・ハリポタ

こんばんわｍａｉｋｏです。

〉翁家です。昨夜、ハリーポッター(and the Philosopher's stone)を読み
〉終わりました。レベル１からの、思いっきりキリン読みでしたが完走でき
〉ました。

すごーい！の一言です。
ハリポタ読めるなんて！

〉おもしろく感じたことは確かですし、勢いで行ってしまったことも確かで
〉す。でも、それはＤＶＤを見ていて、ストーリーを知っていたからです。
〉英文を頭から読んでいても、「あっ訳してる」と感じることも多々ありま
〉したし、「あれ、ここはwouldだから仮定法なんだよね」といろいろ考えな
〉がら読んでいて、およそ多読の道とはほど遠かった感じです。

私はＧＲのレベル０から読んでますが、やはりどうしても訳してしまう時ありますよー。
かなり意識して訳さないように気をつけながら読まないと時々日本語が頭に浮かんじゃってまーす。
お互いＨａｐｐｙ　Ｒｅａｄｉｎｇ！！